1
00:00:32,699 --> 00:00:38,001
SEX S LJUBAVLJU

2
00:02:06,359 --> 00:02:09,328
Pogledaj kako
prekrasno je.

3
00:02:09,762 --> 00:02:11,753
Ovo je stvarno
fini komad mesa.

4
00:02:14,801 --> 00:02:16,359
- Izvoli.
- Hvala.

5
00:02:16,436 --> 00:02:17,425
Nema na čemu.

6
00:02:20,540 --> 00:02:23,407
Još jedna razglednica stigla je od Susan,
ona ti šalje tone ljubavi.

7
00:02:24,544 --> 00:02:26,136
nervozna sam.

8
00:02:27,680 --> 00:02:29,409
Nisi ti taj koji jesi
polaganje testa.

9
00:02:30,650 --> 00:02:33,084
A ako postigne rezultate ispod prosjeka i
oduzimaju mu stipendiju?

10
00:02:33,486 --> 00:02:35,545
Stavit ćemo ga u javnost
škola i to je to.

11
00:02:35,622 --> 00:02:38,785
Ne, Emilio, ne možeš igrati
oko obrazovanja.

12
00:02:40,493 --> 00:02:42,427
"Što je masturbacija?"

13
00:02:50,737 --> 00:02:53,035
Broj 8?

14
00:03:09,689 --> 00:03:14,058
"Puštanje zmaja".

15
00:03:14,627 --> 00:03:16,527
Predajte svoje testove, molim.

16
00:03:19,399 --> 00:03:21,333
Vidimo se sutra.

17
00:03:21,401 --> 00:03:23,767
Zbogom, učitelju.

18
00:03:23,836 --> 00:03:25,701
Bok, vidimo se.

19
00:03:30,176 --> 00:03:32,838
Tomas, je li tvoj tata dobio
se već vratio sa svog putovanja?

20
00:03:32,912 --> 00:03:34,106
Da, vratio se sinoć.

21
00:03:34,180 --> 00:03:36,273
- I dolazi li on po tebe?
- Nadam se.

22
00:03:36,482 --> 00:03:37,779
Zbogom, učitelju.

23
00:03:37,850 --> 00:03:39,374
Bok, vidimo se sutra.

24
00:03:49,896 --> 00:03:51,557
Hajde, podijeli!

25
00:03:52,031 --> 00:03:53,623
pismo od
Bijenale je stigao

26
00:03:54,434 --> 00:03:58,200
odlično!

27
00:04:01,641 --> 00:04:03,575
Nadam se da si prošao bolje
nego ostali.

28
00:04:22,095 --> 00:04:26,498
Tomas, sine, zdravo.
Kako je prošlo?

29
00:04:26,599 --> 00:04:28,499
Dobro. Što je uzeo
toliko dugo?

30
00:04:28,568 --> 00:04:29,865
Ne, zadržao sam se.

31
00:04:31,771 --> 00:04:34,865
Čekaj me samo minutu.
Odmah se vraćam.

32
00:04:41,914 --> 00:04:43,472
Nedostajao si mi, kretenu.

33
00:05:08,641 --> 00:05:11,804
I evo najave
roditeljskog sastanka.

34
00:05:11,878 --> 00:05:14,870
Trebala bi doći oba roditelja, ali
ako tvoja žena ne može

35
00:05:14,947 --> 00:05:16,346
Pa, to je O.K.

36
00:05:16,549 --> 00:05:17,948
hvala...

37
00:05:18,418 --> 00:05:22,081
Idemo Tomas. Dobro.
Doviđenja gospođice. Hvala.

38
00:05:22,322 --> 00:05:24,313
Zbogom... doviđenja, Tomas.

39
00:05:28,594 --> 00:05:29,891
A kad ideš?

40
00:05:30,196 --> 00:05:32,721
Ne, kada idemo?
Poslali su mi dvije karte

41
00:05:32,832 --> 00:05:34,299
pa moraš
pođi sa mnom.

42
00:05:35,468 --> 00:05:38,130
U kompliciranom sam stanju
trenutak u školi.

43
00:05:38,204 --> 00:05:40,729
Pa nađi nekoga
da te zamijenim.

44
00:05:41,841 --> 00:05:43,206
pokušat ću.

45
00:05:44,977 --> 00:05:47,138
Morat ću početi
slikam kao luda.

46
00:05:47,413 --> 00:05:48,937
Super onda!

47
00:05:49,615 --> 00:05:52,812
Da, ali ipak...

48
00:05:54,721 --> 00:05:56,882
smeta mi da
ostavi te tako samog

49
00:05:57,190 --> 00:05:58,589
Nećemo se vidjeti neko vrijeme.

50
00:05:58,658 --> 00:05:59,784
ne brini...

51
00:05:59,859 --> 00:06:02,089
Imate svoj posao i
Mogu se zabaviti...

52
00:06:17,910 --> 00:06:20,606
Ako si rekao da ćeš doći kući ranije,
bolje da sada odemo.

53
00:06:20,813 --> 00:06:22,440
kamo?

54
00:06:22,782 --> 00:06:25,182
Na mjesto gdje mi
može biti udobnije.

55
00:06:28,955 --> 00:06:30,786
U motel?

56
00:06:31,157 --> 00:06:33,091
Da. Imate li
bolja ideja?

57
00:06:35,595 --> 00:06:38,155
Ako počnemo ići u motele,
nikada nećemo stati.

58
00:06:38,231 --> 00:06:40,358
I ne želim varati
Valentin ovako.

59
00:06:40,433 --> 00:06:43,061
Ali bolje je otići u motel
nego voditi ljubav u autu.

60
00:06:43,136 --> 00:06:44,694
da...

61
00:06:51,778 --> 00:06:55,578
Ne, ovo je nemoguće.

62
00:06:55,648 --> 00:06:57,275
Ili radimo nešto ili
ne znam...ali...

63
00:06:57,350 --> 00:06:58,783
Da, ovo
je nemoguće.

64
00:07:01,053 --> 00:07:02,577
Onda je to to?

65
00:07:03,656 --> 00:07:05,590
Znaš što bih volio?

66
00:07:06,058 --> 00:07:09,255
Provesti cijelu noć
s tobom.

67
00:07:14,033 --> 00:07:15,193
Dobro. idemo?

68
00:07:15,268 --> 00:07:16,963
Ali rekla sam Valentinu
Rano bih došao kući.

69
00:07:18,137 --> 00:07:19,502
Fino!

70
00:07:20,139 --> 00:07:21,697
Kući onda!

71
00:07:22,608 --> 00:07:23,939
Konobarice, račun!

72
00:07:25,278 --> 00:07:29,214
Stvarno si sramotan. Ti samo
pusti me da se zezam s tobom, kretenu.

73
00:07:30,249 --> 00:07:33,343
Da, u svakom slučaju za razgovor
Kvantna fizika. Ne sasvim.

74
00:07:33,419 --> 00:07:34,943
A zašto ne?

75
00:07:36,889 --> 00:07:39,949
Onda mi reci nešto. učiniti
smatraš li me malo glupim?

76
00:07:40,126 --> 00:07:41,320
Luisa...

77
00:07:42,128 --> 00:07:44,392
Uvijek gledate
ja s tim licem koje govori:

78
00:07:44,464 --> 00:07:46,091
"stvari
ova djevojka kaže."

79
00:07:46,566 --> 00:07:50,161
Luisa, molim te, ako te nađem
da si žena...

80
00:07:51,037 --> 00:07:53,733
- Nevjerojatno!
- Nevjerojatno glupo!

81
00:07:54,507 --> 00:07:56,270
Ali onda nemoj govoriti gluposti.

82
00:08:17,029 --> 00:08:19,054
- A ti?
- Ja što?

83
00:08:19,665 --> 00:08:21,530
Rekao si mi da jesi
kasniti će,

84
00:08:21,634 --> 00:08:23,397
pa nisam mogao
idi na moju večeru.

85
00:08:24,103 --> 00:08:26,537
I sad se žališ
da sam rano stigao kući?

86
00:08:27,940 --> 00:08:29,999
Nisam ja kriv što ti
dao Gladys dopuštenje...

87
00:08:30,076 --> 00:08:31,771
poletjeti rano svaku drugu noć.

88
00:08:31,844 --> 00:08:34,745
Jorge... Ona također ima djecu
a nema ih s kim ostaviti.

89
00:08:34,814 --> 00:08:36,111
hajde Ona je sluškinja.

90
00:08:38,818 --> 00:08:40,251
Hoćeš li ostati?

91
00:08:41,087 --> 00:08:42,987
Ovo je još uvijek moja kuća. Ili ne?

92
00:08:44,056 --> 00:08:45,648
Jasno kaže,

93
00:08:45,758 --> 00:08:46,554
da oba roditelja imaju...

94
00:08:46,626 --> 00:08:48,253
otići na sastanak,
tako da ćeš jednostavno morati zatvoriti...

95
00:08:48,361 --> 00:08:50,352
rano i pođi sa mnom.

96
00:08:50,429 --> 00:08:53,694
Ali kako će imati a
sastanak da razgovaramo o tim stvarima?

97
00:08:53,766 --> 00:08:55,563
Morate razgovarati o tome
te stvari negdje.

98
00:08:55,868 --> 00:08:59,463
Te stvari koje naučiš,
bilo gdje a najmanje u školi.

99
00:09:00,039 --> 00:09:02,200
Matias, prestani se ljuljati
i završi svoju zadaću...

100
00:09:02,308 --> 00:09:03,570
jednom zauvijek, molim te.

101
00:09:05,211 --> 00:09:08,271
Tata? Što znači
znači "masturdirati"?

102
00:09:10,850 --> 00:09:11,976
Vidjeti!

103
00:09:12,552 --> 00:09:14,281
Ti, i vikanje povrh toga.

104
00:09:14,387 --> 00:09:15,911
Bolje odgovori sinu.

105
00:09:21,460 --> 00:09:27,092
Vidi, vrlo je jednostavno,
vrlo prirodno.

106
00:09:38,444 --> 00:09:39,934
sta to radis

107
00:09:40,846 --> 00:09:42,837
Sapunam se, zar ne vidiš?

108
00:09:42,949 --> 00:09:45,747
Kretenu, imaš erekciju.
Ti samozadovoljavaš!

109
00:09:45,851 --> 00:09:47,580
Matias će vas čuti!

110
00:09:47,653 --> 00:09:49,211
Matias!

111
00:09:50,690 --> 00:10:04,161
I to je... kada daješ sebe
zadovoljstvo... kao... seksualno.

112
00:10:04,470 --> 00:10:12,104
To je kad zgrabiš sebe
i ovdje proizvode zadovoljstvo

113
00:10:12,211 --> 00:10:13,610
razumiješ?

114
00:10:14,080 --> 00:10:17,015
Ah! kao...
drkati!

115
00:10:17,817 --> 00:10:22,117
To je to... znanstveno
naziv za "drkanje".

116
00:10:23,189 --> 00:10:24,679
Uprskao sam!

117
00:11:16,976 --> 00:11:19,274
Nemoj poludjeti. Ne...

118
00:11:19,879 --> 00:11:20,868
da...

119
00:11:21,180 --> 00:11:23,045
Što radiš, kretenu?

120
00:11:28,387 --> 00:11:30,548
Polako, boli,
znate.

121
00:11:30,656 --> 00:11:32,317
da... da...
samo vrh.

122
00:11:32,558 --> 00:11:34,458
Pažljivo, OK?

123
00:11:34,593 --> 00:11:36,117
Eto, o sranje!

124
00:11:36,195 --> 00:11:38,925
Ne... kretenu... izlazi van!
Ne, ne mogu.

125
00:11:42,034 --> 00:11:44,059
Nisam ni malo mokar,
razumiješ?

126
00:11:44,170 --> 00:11:46,161
Opet isto sranje.

127
00:11:46,472 --> 00:11:48,099
A što hoćeš od mene?

128
00:11:48,174 --> 00:11:50,642
Ženama treba više vremena
uzbuditi se.

129
00:11:50,710 --> 00:11:52,439
Svi to znaju.

130
00:11:52,511 --> 00:11:54,741
Dobro, ali ja te mazim.
dajem ti male puse...

131
00:11:54,847 --> 00:11:56,178
I dalje ne stižem nigdje ili ne?

132
00:11:56,248 --> 00:12:02,812
Volio bih da si više,
Ne znam, delikatnije,

133
00:12:02,888 --> 00:12:04,355
sporije... više...

134
00:12:04,423 --> 00:12:06,584
Ono što jest, jeste li to vi
nemoj se uzbuđivati sa mnom.

135
00:12:06,659 --> 00:12:07,683
to je to!

136
00:12:07,993 --> 00:12:09,392
Ne budi kreten!

137
00:12:09,862 --> 00:12:11,124
I što želiš da mislim?

138
00:12:11,731 --> 00:12:13,596
Stavljao sam
cirkus više od godinu dana...

139
00:12:13,699 --> 00:12:15,098
ući.

140
00:12:15,935 --> 00:12:17,630
odustajem...

141
00:12:17,703 --> 00:12:21,104
Pretvorit ću se u
profesionalni drkadžija. To je to!

142
00:12:26,746 --> 00:12:29,874
Dovoljno.

143
00:12:32,284 --> 00:12:35,720
Ne, ne, Maca, zaboga.
Ne gasi TV.

144
00:12:35,788 --> 00:12:37,255
ne budi takva...

145
00:12:37,323 --> 00:12:39,883
Ne, ne, ne...
škakljivo, ne!

146
00:12:40,292 --> 00:12:42,317
Mali poljubac... pogledaj,

147
00:12:42,394 --> 00:12:44,453
tko je to tamo?
tko je

148
00:12:44,530 --> 00:12:45,895
Umire od gladi.

149
00:12:46,899 --> 00:12:50,391
OK daj mu nešto
jesti, ali polako

150
00:12:50,469 --> 00:12:54,633
OK, oprezno?
Pažljivi Emilio,

151
00:12:54,740 --> 00:12:55,968
to nije sporo...

152
00:12:56,041 --> 00:12:56,564
ali ne...

153
00:12:56,675 --> 00:12:58,074
Samo savjet...

154
00:12:58,144 --> 00:12:59,543
Samo vrh.

155
00:12:59,645 --> 00:13:01,010
Čekaj, malo po malo.

156
00:13:01,113 --> 00:13:03,513
Sranje, kretenu...
ti me boli!

157
00:13:20,633 --> 00:13:21,964
Dakle, stvari su još uvijek loše.

158
00:13:22,234 --> 00:13:25,931
Monica i ja čak i ne
govoriti. Bolje tako.

159
00:13:28,474 --> 00:13:31,602
I... gdje spavaš?

160
00:13:31,844 --> 00:13:33,607
Na madracu
u studiju.

161
00:13:34,914 --> 00:13:40,250
Kakva šteta... ali sad to
Valentin odlazi,

162
00:13:40,319 --> 00:13:42,378
mogli bismo potrošiti a
noć zajedno

163
00:13:44,323 --> 00:13:46,848
Vidjet ćemo se a
malo nakon sastanka?

164
00:13:47,226 --> 00:13:48,488
pokušat ću.

165
00:13:49,028 --> 00:13:51,792
Pozdrav, dobro veče. Uđi unutra.

166
00:13:51,897 --> 00:13:53,489
Od tada je prošlo neko vrijeme
vidjeli smo se.

167
00:13:53,599 --> 00:13:54,725
To je laž.

168
00:13:55,134 --> 00:13:57,534
Mislim sve jedno na drugo.

169
00:13:58,370 --> 00:13:59,496
Jorge!

170
00:13:59,972 --> 00:14:01,462
Kako ste?

171
00:14:01,540 --> 00:14:02,472
dobro...

172
00:14:02,541 --> 00:14:03,769
odlično!

173
00:14:04,743 --> 00:14:06,711
To je novi učitelj?

174
00:14:07,213 --> 00:14:08,510
Da... Luisa.

175
00:14:09,315 --> 00:14:10,748
Ona dobro izgleda, čovječe.

176
00:14:11,083 --> 00:14:13,950
Grupe bi trebale biti najmanje
od tri para.

177
00:14:14,253 --> 00:14:17,313
Nadam se da možemo podijeliti
razmišljanja grupe nakon toga.

178
00:14:17,389 --> 00:14:19,152
Ah, učiteljice, dođi sjesti
kod nas i...

179
00:14:19,258 --> 00:14:20,486
tada možemo imati pun tim.

180
00:14:20,559 --> 00:14:22,857
Gledajte, Jorge je došao sam
pa... pođi s nama.

181
00:14:22,928 --> 00:14:24,953
Naravno, moram sjesti
ionako negdje.

182
00:14:25,064 --> 00:14:26,588
Želiš znati
nešto, učitelju?

183
00:14:26,699 --> 00:14:28,860
Vas dvoje činite
sjajan par.

184
00:14:30,002 --> 00:14:30,969
mislis tako

185
00:14:31,036 --> 00:14:33,664
Ah, vidim da sam za
skupina smutljivaca.

186
00:14:33,772 --> 00:14:36,536
Čekaj malo, govorio sam
poput oca i kćeri.

187
00:14:36,775 --> 00:14:40,040
Dobro. Sa seksom govore više
iskustvo koje imate to bolje.

188
00:14:40,246 --> 00:14:43,147
Pa... onda jesi
prilika, šampione.

189
00:14:44,483 --> 00:14:46,041
OK učiteljice, dosta.

190
00:14:46,118 --> 00:14:48,518
OK, uozbiljimo se.
Moramo dati primjer.

191
00:14:48,787 --> 00:14:50,277
Da vidimo, ali čekaj malo,

192
00:14:50,522 --> 00:14:52,080
ako ćemo pričati o seksu,

193
00:14:52,191 --> 00:14:53,317
ne možemo biti previše ozbiljni.

194
00:14:53,392 --> 00:14:55,019
Seks je zabava, igra,
to je... ali ovdje

195
00:14:55,194 --> 00:14:58,527
u ovoj zemlji jesmo
sve ozbiljne budale.

196
00:14:58,631 --> 00:14:59,893
Ne znamo kako
voditi ljubav.

197
00:15:01,700 --> 00:15:04,134
Odakle ti ta ideja?

198
00:15:04,203 --> 00:15:06,865
Pa poanta je da škola
želi se baviti temom

199
00:15:06,972 --> 00:15:10,601
spolnog odgoja u
povezanost s roditeljima.

200
00:15:10,709 --> 00:15:12,870
Dakle, trebam
znam ako ova tema...

201
00:15:12,945 --> 00:15:15,106
je od interesa
tebi i zašto.

202
00:15:15,314 --> 00:15:17,145
Da, naravno da je važno...

203
00:15:17,516 --> 00:15:18,813
zašto

204
00:15:19,151 --> 00:15:24,851
Pa, jer kako stvari sada stoje.
Prije je sve bilo sporije.

205
00:15:25,157 --> 00:15:30,094
Bili smo naivniji.
Zamislite da sam izgubila nevinost...

206
00:15:30,162 --> 00:15:31,561
kad mi je bilo devetnaest.

207
00:15:32,298 --> 00:15:34,789
A ti... ti misliš
to izgleda naivno?

208
00:15:36,502 --> 00:15:38,436
Znaš što se događa,
danas svi...

209
00:15:38,504 --> 00:15:39,766
seksa se s petnaest.

210
00:15:39,838 --> 00:15:41,135
Kako strašno!

211
00:15:41,807 --> 00:15:44,867
Koliko strašno? Za vas
seks je poput mučenja?

212
00:15:45,778 --> 00:15:48,713
Vidite, izgubila sam nevinost u
četrnaest i mislim da je super!

213
00:15:48,814 --> 00:15:50,805
To je čista praksa!

214
00:15:50,950 --> 00:15:52,884
Što više imate seks,
što si bolji u tome...

215
00:15:52,985 --> 00:15:54,418
pa što prije počneš,
tim bolje.

216
00:15:54,520 --> 00:15:57,887
Ah ha... pa prema tebi,
prva školska ekskurzija

217
00:15:57,957 --> 00:16:00,016
trebao bi biti
salon za masažu?

218
00:16:02,628 --> 00:16:05,153
Da vidimo, izgleda da nismo
ovdje puno napreduje.

219
00:16:05,230 --> 00:16:07,858
Više bih volio da oni koji
nisu govorili dobiti priliku.

220
00:16:08,834 --> 00:16:11,803
- Ja?
- da što ti misliš

221
00:16:11,904 --> 00:16:13,997
Mislite li da ovi
sastanci su važni?

222
00:16:14,206 --> 00:16:15,332
da...

223
00:16:20,045 --> 00:16:23,503
Da, važni su
jer...? ako ne,

224
00:16:23,582 --> 00:16:25,982
kako Kamo idu
naučiti? Na ulici? br.

225
00:16:26,085 --> 00:16:27,609
Seks je čista praksa.

226
00:16:27,720 --> 00:16:30,120
Na satu ne možeš ništa naučiti.
Oprostite, učitelju.

227
00:16:30,189 --> 00:16:32,020
Da čujemo od
ostali, molim.

228
00:16:33,759 --> 00:16:34,953
Mi?

229
00:16:35,027 --> 00:16:37,325
Da. Trebao bi biti
autoritet za tu temu.

230
00:16:37,396 --> 00:16:38,954
Svidjela mi se tvoja zadnja knjiga.

231
00:16:39,031 --> 00:16:40,055
Da? Svidjelo ti se?

232
00:16:40,132 --> 00:16:42,123
Da, umrla je od smijeha
čitajući to...

233
00:16:42,234 --> 00:16:43,360
Kako se zove?

234
00:16:43,435 --> 00:16:45,164
"Virtualni seks i prava ljubav"

235
00:16:45,237 --> 00:16:46,431
To je to.

236
00:16:47,940 --> 00:16:53,242
vjerujem u ljubav...
Mislim da je seks dodatak,

237
00:16:53,345 --> 00:16:57,543
a kad se poseksam
sa osobom koju volim...

238
00:16:58,851 --> 00:17:00,716
to je... to je najveće...

239
00:17:01,887 --> 00:17:05,721
a kad obje stvari dođu
zajedno, najbolje je.

240
00:17:05,791 --> 00:17:08,259
Oprosti Jorge, ali mislim
to je kulturni problem.

241
00:17:08,761 --> 00:17:11,229
Seks je seks i ljubav je ljubav,

242
00:17:11,296 --> 00:17:13,127
mogu doći
zajedno ili odvojeno.

243
00:17:13,232 --> 00:17:15,564
Što ne znači
zajedno ili odvojeno...

244
00:17:15,634 --> 00:17:16,862
je bolje ili gore.

245
00:17:16,969 --> 00:17:20,166
Govoriš kao da trošiš
tvoj dan na ovome.

246
00:17:20,372 --> 00:17:22,772
Volim se seksati
što je češće moguće.

247
00:17:22,841 --> 00:17:25,867
To je istina.
Postane iritantno...

248
00:17:27,579 --> 00:17:30,275
Ali to je jako dobro.
Eto vidiš ljubav.

249
00:17:30,382 --> 00:17:32,646
Jer kad ljubav
otišao je iz para,

250
00:17:32,751 --> 00:17:34,742
tako i seks.

251
00:17:35,921 --> 00:17:37,445
Ne, ne, kažem ti iz.
moje vlastito iskustvo...

252
00:17:37,523 --> 00:17:39,286
stvari su stvarno loše
sa svojom ženom upravo sada...

253
00:17:41,493 --> 00:17:45,395
jer naši problemi
počeo, zaboravi,

254
00:17:45,497 --> 00:17:47,431
svaki na svoje
strane kreveta.

255
00:17:48,067 --> 00:17:52,333
Zato i kažem: kad nema
više ljubavi, nema više seksa.

256
00:17:52,571 --> 00:17:55,563
Istina je da kada
nema više ljubavi,

257
00:17:55,674 --> 00:17:57,574
sve je gotovo.

258
00:18:00,946 --> 00:18:02,106
da...

259
00:18:04,450 --> 00:18:05,678
Kakav otpor...

260
00:18:08,954 --> 00:18:14,256
Ne brini. Jer ponekad
prolaziš kroz teška vremena,

261
00:18:14,326 --> 00:18:15,953
točno, ali možete ići naprijed.

262
00:18:16,495 --> 00:18:18,486
Upravo sada sa
Emilio mi smo...

263
00:18:18,564 --> 00:18:20,464
prolazi kroz vrlo
delikatna situacija...

264
00:18:20,566 --> 00:18:21,555
Da?

265
00:18:21,667 --> 00:18:24,363
Da, Emilio, idemo
kroz vrlo delikatnu situaciju.

266
00:18:24,470 --> 00:18:26,665
Kako je dobro da sam došao do ovoga
sastanak kako bi saznali o tome.

267
00:18:27,106 --> 00:18:29,939
Ne ponašaj se kao da ne znaš.
Znaš ono što je...

268
00:18:30,008 --> 00:18:31,305
to što nam se događa nije normalno.

269
00:18:31,376 --> 00:18:32,502
Kunem se da nisam imao pojma.

270
00:18:32,611 --> 00:18:34,670
Zar mi nisi trebao reći
prvo o tome? ne misliš li

271
00:18:34,746 --> 00:18:36,373
Dakle, misliš da smo dobro?

272
00:18:36,448 --> 00:18:37,938
Pa, nikad nisi dobro.

273
00:18:38,050 --> 00:18:40,985
Ali za brak mislim
dovoljno je prihvatljivo.

274
00:18:41,687 --> 00:18:43,678
Mislite li da je to prihvatljivo
dovoljno da nađem...

275
00:18:43,755 --> 00:18:45,723
moj muž masturbira
pod tušem?

276
00:18:45,791 --> 00:18:48,282
Maca, ne možeš pričati o tome
ove stvari u javnosti.

277
00:18:48,360 --> 00:18:49,952
U čemu je problem ako mi
razgovaraju o seksu?

278
00:18:50,028 --> 00:18:52,292
Pa onda im reci da nisi
dopustite mi da uđem u vas oko godinu dana.

279
00:18:52,397 --> 00:18:54,126
Savršeno dobro znaš zašto.

280
00:18:54,199 --> 00:18:54,961
nemam pojma U REDU?

281
00:18:55,033 --> 00:18:57,968
Jer boli. nemaš
čak i najmanji djelić nježnosti!

282
00:18:58,070 --> 00:18:59,662
A ti nemaš
poštivanje intime!

283
00:18:59,771 --> 00:19:01,363
Bolje da... bolje da počnemo
odgovoriti na upitnik.

284
00:19:01,440 --> 00:19:04,341
U svakom slučaju vidim da je ovo
tema koja nas sve zanima...

285
00:19:05,511 --> 00:19:07,945
- Mogu li vam pomoći da ih izdate?
- Dobro, hvala.

286
00:19:19,525 --> 00:19:20,685
Oprostite.

287
00:19:20,893 --> 00:19:22,554
Otac! Zdravo.

288
00:19:22,661 --> 00:19:25,528
- Došao sam malo ranije.
- Da, nema problema. Uđi unutra.

289
00:19:25,764 --> 00:19:27,823
Oprostite, idemo li
ovdje imati krštenje?

290
00:19:29,301 --> 00:19:32,759
Htio bih vam predstaviti oca Marija.
On je svećenik koji je glavni

291
00:19:32,871 --> 00:19:34,532
izbornog predmeta vjeronauk.

292
00:19:34,606 --> 00:19:37,006
Mislio sam da će biti
zanimljivo za čuti...

293
00:19:37,109 --> 00:19:38,667
vizija crkve po ovom pitanju.

294
00:19:38,744 --> 00:19:41,406
super...
zdravo, dobra večer.

295
00:19:41,513 --> 00:19:42,639
Dobra večer.

296
00:19:44,016 --> 00:19:47,577
Oprostite, učitelju
i ispričaj me oče,

297
00:19:47,653 --> 00:19:50,121
ali nije li istina da svećenici
položiti zavjet čistoće.

298
00:19:50,189 --> 00:19:52,054
Ono što mislim je kako je netko
doći razgovarati o nečemu...

299
00:19:52,124 --> 00:19:54,422
on ne zna ništa o tome?
Inzistiram... na ovom području

300
00:19:54,493 --> 00:19:55,892
praksa je temeljna.

301
00:19:55,961 --> 00:19:57,223
Alvaro, molim te.

302
00:19:57,296 --> 00:19:59,730
Uz dužno poštovanje
za svećenika.

303
00:19:59,831 --> 00:20:03,790
Oprostite, ne znam
koje si vjere,

304
00:20:03,902 --> 00:20:06,234
ali ima ih
ljudi u ovoj sobi

305
00:20:06,305 --> 00:20:07,704
tko bi što htio čuti
Otac Mario ima reći.

306
00:20:07,806 --> 00:20:10,331
čuti što? Crkveno
pozicija je potpuno jasna.

307
00:20:10,442 --> 00:20:13,206
Seks je samo za reprodukciju.
Nije li tako, oče?

308
00:20:13,278 --> 00:20:15,212
Kada i samo kada ste u braku
od strane crkve jer ako ne,

309
00:20:15,280 --> 00:20:16,941
onda zaboravi cijelu stvar.
zar nije tako

310
00:20:17,015 --> 00:20:19,916
Slušaj, ne trebamo dobiti
tako usijana ovdje!

311
00:20:20,786 --> 00:20:23,380
Ne znam kakav problem imaš
s međunarodnom organizacijom

312
00:20:23,455 --> 00:20:27,551
ovaj svećenik pripada, ali
svi smo mi ovdje zrele osobe,

313
00:20:27,659 --> 00:20:30,685
i mi smo
raspoložen čuti...

314
00:20:30,796 --> 00:20:32,957
različite vizije
s obzirom na ideju.

315
00:20:34,066 --> 00:20:36,899
Kako kaže Ludovico Croce,

316
00:20:37,936 --> 00:20:41,804
"Non aviate chialdi
chi no ha riscoldi"

317
00:20:44,309 --> 00:20:49,337
To znači da nema ništa gore od
slijepa osoba koja ne želi vidjeti.

318
00:20:51,683 --> 00:20:54,811
Dobro, ako je
zanima te, dobro!

319
00:20:54,920 --> 00:20:58,788
Za mene, kao
Italo Calvino kaže,

320
00:20:58,857 --> 00:21:00,324
"Popit ću čašu vina."

321
00:21:01,126 --> 00:21:04,493
- Alvaro, kamo ideš?
- Dosadno mi je slušati ovog svećenika.

322
00:21:05,297 --> 00:21:07,697
Barem si mogao
dogovorio prije nego me nazvao.

323
00:21:07,766 --> 00:21:11,702
Oprostite, pa, uzmimo
pauza od petnaest minuta...

324
00:21:11,770 --> 00:21:13,795
tako da možeš pronaći kupaonicu,
popušiti cigaretu,

325
00:21:13,905 --> 00:21:17,238
popij kavu, vidimo se
petnaest minuta, hvala.

326
00:21:21,713 --> 00:21:22,702
Emilio...

327
00:21:29,288 --> 00:21:33,315
Emilio ima li pub ili
mali bar ovdje?

328
00:21:34,693 --> 00:21:36,388
Kao za...

329
00:21:38,096 --> 00:21:39,757
Da popijemo piće.

330
00:21:42,100 --> 00:21:43,260
Da.

331
00:21:45,437 --> 00:21:46,495
Idemo?

332
00:21:47,105 --> 00:21:49,801
Ti susreti traju zauvijek,
pokupit ćemo ih poslije.

333
00:21:56,048 --> 00:21:58,516
Komentar tvoje žene
stvarno povrijeđeno, ha...

334
00:21:58,583 --> 00:22:04,818
Ne... što se dogodilo
je da se ne sjećam...

335
00:22:04,890 --> 00:22:06,118
što je to voditi ljubav.

336
00:22:06,491 --> 00:22:09,949
Sa svojom ženom. Ali onda možete dobiti
čak i u vašoj lokalnoj podružnici, zar ne?

337
00:22:10,696 --> 00:22:11,993
Koja lokalna podružnica?

338
00:22:13,398 --> 00:22:16,561
Ali sigurno imate malo
djevojka sakrivena da se istovari.

339
00:22:17,502 --> 00:22:20,665
Mali prijatelj?
ljubavnik!

340
00:22:20,772 --> 00:22:22,535
- Naravno...
- Ne...

341
00:22:23,108 --> 00:22:24,837
Ne brini.
Nisam cinkaroš.

342
00:22:25,277 --> 00:22:28,110
Ne... Kako bih mogla imati ljubavnika!...

343
00:22:28,680 --> 00:22:30,511
Čak i kad konobarice
služi me u kratkim suknjama,

344
00:22:30,615 --> 00:22:32,207
sramim se.
Osjećam se krivim.

345
00:22:33,418 --> 00:22:34,578
čega?

346
00:22:36,321 --> 00:22:37,948
Kriv što imaš kurac?

347
00:22:38,523 --> 00:22:40,787
Kriv što si muškarac?
Kriv za što?

348
00:22:40,892 --> 00:22:43,725
Kriv za varanje
na mojoj ženi.

349
00:22:43,795 --> 00:22:46,286
Ali duboko u sebi
žene znaju.

350
00:22:46,531 --> 00:22:48,726
Misliš li da tvoja žena ne
znaš da si imao ljubavnike?

351
00:22:48,800 --> 00:22:50,768
Ali nisam imao nijednu,
kažem vam.

352
00:22:50,836 --> 00:22:52,064
Pa onda jesi
gubljenje vremena.

353
00:22:52,771 --> 00:22:55,137
Žene znaju to muško
vjernost je nemoguća.

354
00:22:55,207 --> 00:22:58,176
To nam je zapisano u genima
a ovo ne znaci...

355
00:22:58,243 --> 00:22:59,835
koje ne voliš
tvoja žena... ali...

356
00:22:59,945 --> 00:23:03,403
Emilio pogledaj, žene ovuliraju
samo jednom mjesečno...

357
00:23:03,482 --> 00:23:06,474
ali muškarci proizvode
milijuni spermija.

358
00:23:06,551 --> 00:23:08,519
Milijuni se samo bore
imati priliku za to.

359
00:23:10,188 --> 00:23:11,348
Daj mi još jedno piće!

360
00:23:14,960 --> 00:23:16,359
Ne znam kako to podnosiš!

361
00:23:20,332 --> 00:23:22,095
Samo drkam...

362
00:23:24,536 --> 00:23:28,734
Drkanje pomaže.
Ali to je drugačije

363
00:23:28,840 --> 00:23:31,673
Svaka je riba drugačija.
Ne postoje dva ista klitorisa.

364
00:23:31,743 --> 00:23:32,869
Svaka mala maca je jedinstvena.

365
00:23:34,012 --> 00:23:35,502
Uvijek radim mentalnu vježbu.

366
00:23:36,047 --> 00:23:38,743
Gledajući ženske ruke, pokušavam
zamisli kakva mora biti njezina maca.

367
00:23:38,850 --> 00:23:40,010
radi li

368
00:23:40,652 --> 00:23:43,712
Praktično... uvijek.

369
00:23:44,456 --> 00:23:46,287
Njezine ruke?

370
00:23:46,358 --> 00:23:48,258
ruke...
nježne ruke,

371
00:23:48,326 --> 00:23:50,794
dugi prsti,
njegovani nokti,

372
00:23:50,862 --> 00:23:54,855
oni su mala školjka s a
iznutra kao stožac...

373
00:23:58,570 --> 00:24:02,529
i sa svakim orgazmom, oni
zategnite u dnu kurca...

374
00:24:02,607 --> 00:24:04,006
Kao da bi ga zadavili...

375
00:24:04,109 --> 00:24:06,077
sada, punaste ruke,
okrugli prsti...

376
00:24:06,144 --> 00:24:10,945
i nokti koji su izgriženi, oni
glomazniju, s debelim sočnim usnama

377
00:24:16,254 --> 00:24:17,721
Što je s tobom?

378
00:24:22,727 --> 00:24:24,524
Zadovoljstvo sa
svaka riba je drugačija.

379
00:24:25,330 --> 00:24:28,265
Zato kažem,
praksa je temeljna,

380
00:24:28,366 --> 00:24:30,231
vježba, vježba, vježba.

381
00:24:33,205 --> 00:24:36,936
Sranje! Ova žena...

382
00:24:37,809 --> 00:24:39,037
Još jedna djevojka?

383
00:24:39,945 --> 00:24:43,711
Luda žena... i
ovo je važno, Emilio.

384
00:24:43,849 --> 00:24:47,615
Nikada... ali nikad, dobiti
upleten s jednom ludom.

385
00:24:49,621 --> 00:24:51,521
Dobro, nadam se da ćeš doći
na drugi sastanak...

386
00:24:51,623 --> 00:24:55,252
Apsolutno, i... molim
oprostite na našoj maloj sceni...

387
00:24:55,327 --> 00:24:57,261
- Laku noć.
- Laku noć. Sretno.

388
00:24:58,363 --> 00:25:00,854
o ne Osjećao sam se tako
loše poslije.

389
00:25:00,932 --> 00:25:02,024
Vaš ginekolog.
Što je rekao?

390
00:25:02,100 --> 00:25:04,432
Ništa, jer je otišao
raditi u Temuco.

391
00:25:04,503 --> 00:25:06,368
Dakle, nemam ga, ali
Moram pronaći jedan...

392
00:25:06,438 --> 00:25:08,872
Ja imam super. mogu ti dati
njegov broj telefona ako želiš.

393
00:25:08,974 --> 00:25:10,305
Da, hvala, ah...

394
00:25:10,408 --> 00:25:12,205
oče!
Riječ molim, oprostite.

395
00:25:12,277 --> 00:25:13,505
Htio sam razgovarati s tobom... hm...

396
00:25:13,578 --> 00:25:17,412
moj sin, Matias, bio je...

397
00:25:30,428 --> 00:25:32,020
O sranje... prokletstvo!

398
00:25:32,097 --> 00:25:33,189
Oprostite, oprostite!

399
00:25:33,265 --> 00:25:34,926
Ne... ne, dobro je, draga moja...
nije bilo ništa.

400
00:25:36,301 --> 00:25:37,791
- Jesam li ti zgnječila sisu?
- Da!

401
00:25:37,869 --> 00:25:38,836
Jebati!

402
00:25:38,937 --> 00:25:40,336
Ne, ne, u redu je.

403
00:25:43,041 --> 00:25:45,202
Jebati!

404
00:25:52,884 --> 00:25:54,181
Što se dogodilo?

405
00:25:54,252 --> 00:25:56,049
Ništa... ovo postaje
nigdje nas... ne...

406
00:25:56,121 --> 00:25:57,748
Ne može dalje ovako.

407
00:25:57,856 --> 00:25:59,721
Ovaj nered
nije ozbiljno.

408
00:26:27,352 --> 00:26:28,580
volim te

409
00:26:37,028 --> 00:26:38,256
Pozdrav, ljepotice.

410
00:26:40,098 --> 00:26:41,895
Ne preporučujem
odlazak u tvoj ured.

411
00:26:41,967 --> 00:26:44,265
Tamo je luda stjuardesa
praveći scenu.

412
00:26:50,175 --> 00:26:51,301
Bolje da idem s tobom.

413
00:26:51,977 --> 00:26:53,444
Čini se kao da se bojiš.

414
00:26:54,012 --> 00:26:55,411
Radi se o tome da te ne poznajem...

415
00:27:01,119 --> 00:27:03,485
Ti si radio
ovdje otprilike dva tjedna, zar ne?

416
00:27:03,622 --> 00:27:04,748
Da.

417
00:27:04,823 --> 00:27:06,620
I još uvijek nismo
zajedno popili piće.

418
00:27:08,093 --> 00:27:09,583
Mogli bismo ručati sutra...

419
00:27:12,163 --> 00:27:13,221
Alvaro!

420
00:27:24,442 --> 00:27:26,706
Napokon sam te našao,
draga... slušaj,

421
00:27:26,945 --> 00:27:30,608
oprostite ali vaša tajnica
je besklasna kučka.

422
00:27:30,682 --> 00:27:31,706
Što misliš
što radiš ovdje?

423
00:27:31,783 --> 00:27:33,580
Dušo, znala si
Danas sam trebao stići.

424
00:27:33,652 --> 00:27:36,052
Ništa od ovog "medenog" posla.
Ne možeš se tek tako pojaviti u mom uredu.

425
00:27:36,121 --> 00:27:38,419
Znam, ali morao sam te vidjeti...
Donio sam ti dar, vidi!

426
00:27:38,490 --> 00:27:40,890
donosim ti dar.

427
00:27:43,762 --> 00:27:45,059
Sergio, gospodine, kako ste?

428
00:27:45,864 --> 00:27:47,923
Tako je... Gospođice, tamo.

429
00:27:47,999 --> 00:27:48,931
Gdje?

430
00:27:49,000 --> 00:27:50,228
Na kraju, na kraju.

431
00:27:50,301 --> 00:27:51,529
Ho... drži mi torbu...

432
00:27:54,406 --> 00:27:55,998
Uđi unutra...
ulazi!

433
00:28:04,482 --> 00:28:08,646
Ne, ne... Angelica pogledaj...
pokušaj razumjeti...

434
00:28:08,720 --> 00:28:12,212
što se dogodilo, dogodilo se.
Stvarno, bilo je super.

435
00:28:12,290 --> 00:28:14,850
Bilo nam je lijepo.

436
00:28:14,926 --> 00:28:16,587
Ali gotovo je, razumiješ?
Gotovo je i život ide dalje;

437
00:28:16,695 --> 00:28:18,925
sretno sam oženjen,
imaš dečka...

438
00:28:18,997 --> 00:28:21,056
Ne, ne...
prekinuli smo...

439
00:28:21,132 --> 00:28:22,497
Ah, dobro...
žao mi je!

440
00:28:22,701 --> 00:28:25,192
Alvaro, prekinula sam s njim zbog tebe!
volim te!

441
00:28:25,437 --> 00:28:26,802
Kažeš da me voliš?

442
00:28:26,871 --> 00:28:29,032
Nema ljubavi prema Angelici
je nešto drugo.

443
00:28:29,107 --> 00:28:33,203
Bili smo napaljeni.
Izašli smo iz aviona

444
00:28:33,311 --> 00:28:35,745
ali odatle ljubavi
postoji ponor.

445
00:28:35,814 --> 00:28:40,217
Ne budi okrutan... sposoban sam
učiniti bilo što za vas!

446
00:28:40,285 --> 00:28:41,684
Shvaćam da...

447
00:28:41,753 --> 00:28:43,721
ali razumi!
imam ženu..

448
00:28:43,788 --> 00:28:45,221
koja je trudna,
imam kćer,

449
00:28:45,290 --> 00:28:46,518
- Imam obaveze...
- Ne voliš je...

450
00:28:46,591 --> 00:28:47,523
Ali naravno da je volim!

451
00:28:47,592 --> 00:28:49,219
Ne, nemaš. Da jesi, ne bi
su se spetljali sa mnom.

452
00:28:49,294 --> 00:28:51,125
Ne bih morao biti eunuh
da se upustim u tebe.

453
00:28:51,229 --> 00:28:52,696
Ostavljao sam te u tvojoj kući
i pozvala si me unutra...

454
00:28:52,764 --> 00:28:54,732
Što si htio da učinim?
Igrati šah s tobom?

455
00:28:55,033 --> 00:28:59,732
Ne, ali nemoj plakati... ti si
divna žena... stvarno!

456
00:28:59,804 --> 00:29:03,171
Nemoj više... Shvaćam...
kako neugodno.

457
00:29:16,454 --> 00:29:20,390
Uzmi ovo... ja ne
imati ikakve koristi od toga.

458
00:29:24,429 --> 00:29:25,760
Anđelika...

459
00:29:25,864 --> 00:29:27,695
Anđelika...

460
00:29:40,912 --> 00:29:43,210
Angelica,
Moram kući...

461
00:29:43,314 --> 00:29:45,145
nemoj nastaviti ovako...

462
00:29:46,017 --> 00:29:48,281
ako nastavimo, mi
neće moći prestati...

463
00:29:49,454 --> 00:29:51,422
Jao!... Ugrizao si me!

464
00:30:28,927 --> 00:30:30,087
Renata?

465
00:30:31,162 --> 00:30:32,720
Sviđa ti se Renata?

466
00:30:32,964 --> 00:30:34,329
Koja Renata?

467
00:30:35,500 --> 00:30:39,368
Glupo, ako je djevojka.

468
00:30:40,138 --> 00:30:43,107
Ah! Ne, ne, ide
biti dječak.

469
00:30:43,208 --> 00:30:45,199
Ponekad ultrazvuk
nije u pravu Angelica?

470
00:30:50,748 --> 00:30:52,238
SEKSUALNI ŽIVOT,

471
00:30:52,317 --> 00:30:54,182
"Masturbacija i
Muško seksualno zadovoljstvo".

472
00:30:54,252 --> 00:30:55,219
Maca?

473
00:30:58,857 --> 00:31:01,018
Ah, kupaš se.

474
00:31:01,092 --> 00:31:04,493
Prijatelj ga je preporučio.
Rekla mi je da ako uzmem a

475
00:31:04,562 --> 00:31:06,553
lijepa topla kupka prije spavanja...

476
00:31:06,631 --> 00:31:09,293
Mogao bih se opustiti, da vidimo hoće li...

477
00:31:09,400 --> 00:31:11,994
Dakle, nije dovoljno da
razgovarati o ovome u školi.

478
00:31:12,103 --> 00:31:13,502
Razgovaraš sa svojim
prijatelji također o tome...

479
00:31:13,571 --> 00:31:15,471
Hajde, dokle si
hoćeš li se ljutiti na mene?

480
00:31:15,540 --> 00:31:16,666
Rekao sam da mi je žao.

481
00:31:16,875 --> 00:31:18,604
Gledaj, ne želim razgovarati o tome.
Došao sam razgovarati o

482
00:31:18,676 --> 00:31:20,701
nešto drugo. Račun
iz škole i telefona

483
00:31:20,778 --> 00:31:23,269
račun je stigao između
dva to iznosi 150.000 pezosa.

484
00:31:23,348 --> 00:31:24,975
Nemam novaca
platiti ovaj račun.

485
00:31:25,049 --> 00:31:27,347
Ili presiječemo telefon ili uzimamo
Matias iz te škole...

486
00:31:27,418 --> 00:31:29,648
dobro! Izvedite ga iz škole.

487
00:31:29,721 --> 00:31:31,848
Osudite ga na rad u a
mesnica do kraja života.

488
00:31:32,056 --> 00:31:34,820
Što je tu loše, ha,
radim u mesnici, ha?

489
00:31:35,560 --> 00:31:39,052
hajde...
dođi ovamo

490
00:31:39,130 --> 00:31:39,721
za što

491
00:31:39,797 --> 00:31:42,265
Vrijedi truda...
dođi ovamo...

492
00:31:47,505 --> 00:31:49,063
Znam zašto si ljut...

493
00:31:51,175 --> 00:31:52,335
Je li ovo šala?

494
00:31:52,577 --> 00:31:55,512
Ne. Ne sviđa ti se?

495
00:31:55,780 --> 00:31:57,372
Da, da, nastavi.

496
00:31:57,749 --> 00:31:59,341
Jeste li još uvijek ljuti?

497
00:31:59,784 --> 00:32:01,274
Dušo samo tako nastavi...

498
00:32:03,354 --> 00:32:05,219
opraštaš li mi

499
00:32:05,323 --> 00:32:09,350
Da, dušo, čekaj, čekaj...

500
00:32:09,494 --> 00:32:13,260
Ne, dobro je i ovako.
sta to radis

501
00:32:13,331 --> 00:32:14,229
čekaj...

502
00:32:14,332 --> 00:32:16,562
Ali Emilio,
smiri se, slušaj...

503
00:32:16,634 --> 00:32:19,034
čekaj, slušaj... nježno.

504
00:32:19,103 --> 00:32:20,468
Polako, polako...

505
00:32:20,538 --> 00:32:21,596
Da ne... ti si
poludjeti.

506
00:32:21,706 --> 00:32:23,105
Kretenu, imaš
unutra s cipelama!

507
00:32:23,174 --> 00:32:23,799
Pa što.

508
00:32:23,875 --> 00:32:25,740
S tvojim novim cipelama...!

509
00:32:25,810 --> 00:32:28,745
Gnječiš me...
izlazi van!

510
00:32:28,846 --> 00:32:31,246
Sranje, dižeš galamu!
sve za Boga miloga

511
00:32:31,316 --> 00:32:33,113
Ali kako možete ući sa svojim
obuci se zaboga!

512
00:32:33,184 --> 00:32:35,084
Ah, ovo je otišlo k vragu.

513
00:32:35,153 --> 00:32:37,713
Zar ne možeš biti nježan
jednom u životu?

514
00:32:37,822 --> 00:32:42,020
Skinite mokru odjeću.
Upravo sam voskom očistio pod!

515
00:33:02,080 --> 00:33:04,446
"Happy Hour, kasnije"?

516
00:33:19,030 --> 00:33:22,761
“Ne mogu danas
izlaziti sa svojom ženom".

517
00:33:28,039 --> 00:33:29,563
Htio sam se oprostiti...

518
00:33:33,244 --> 00:33:35,235
Sad kad znam
nikad te neću imati,

519
00:33:35,313 --> 00:33:37,679
radije bih otišao
ovako je.

520
00:33:37,749 --> 00:33:42,186
Da. Da, dobro sam,

521
00:33:42,487 --> 00:33:47,117
bolje nego ikad... pa čak
Idem se okupati...

522
00:33:47,925 --> 00:33:49,415
moje zadnje kupanje...

523
00:33:50,828 --> 00:33:55,162
pijani? Ne, ne!
Znaš da ja nikad...

524
00:33:55,233 --> 00:33:57,394
miješati piće s tabletama...

525
00:33:59,137 --> 00:34:00,399
Koliko?

526
00:34:03,841 --> 00:34:09,006
Tri... ne, ne tri tablete...
tri boce, kretenu...

527
00:34:10,381 --> 00:34:12,372
Ako nemate
ja u tvom srcu,

528
00:34:12,450 --> 00:34:15,886
barem ćeš mene imati
u svojoj savjesti...

529
00:34:19,290 --> 00:34:23,192
volim te; tako te volim...

530
00:34:23,294 --> 00:34:26,821
kopile koje te toliko volim...

531
00:34:33,337 --> 00:34:36,329
Oprosti, ali ne mogu nastaviti govoriti,

532
00:34:36,441 --> 00:34:39,410
kupka mi je prepuna...

533
00:34:39,510 --> 00:34:41,034
Anđelika?

534
00:34:41,946 --> 00:34:44,176
Anđelika?

535
00:34:56,127 --> 00:34:57,151
Konačno.

536
00:34:57,562 --> 00:35:00,998
- Ona spava.
- Da, ali bilo je teško.

537
00:35:01,065 --> 00:35:04,501
Nije htjela da idem.
Alvaro je ovdje?

538
00:35:04,769 --> 00:35:05,997
Nazvao je...

539
00:35:06,370 --> 00:35:07,632
Zvao je?

540
00:35:08,106 --> 00:35:12,372
Rekao je da mu to ispričam.
namjeravao je stići kasno.

541
00:35:12,443 --> 00:35:14,035
To poslije, on
namjeravao objasniti.

542
00:35:14,846 --> 00:35:16,746
Pa idem u krevet.

543
00:35:17,148 --> 00:35:19,742
- Laku noć
- Zbogom, Marta. Samo naprijed.

544
00:35:37,368 --> 00:35:39,836
Sve je u redu.
Pacijentica je stabilno.

545
00:35:45,776 --> 00:35:48,711
- A doktorice, kako je ona?
- Ona je OK.

546
00:35:53,084 --> 00:35:55,951
Nikad više, Bože
nikada više.

547
00:35:59,724 --> 00:36:02,659
četvrtak, petak.

548
00:36:03,628 --> 00:36:05,789
Ne, tvoj tata je već vani...
čekaj malo.

549
00:36:06,364 --> 00:36:08,093
OK, onda jesmo
kasniti će.

550
00:36:09,433 --> 00:36:11,094
Oh, ali vidi kako si
uzmi svoju majicu, sine.

551
00:36:11,169 --> 00:36:12,227
- Slušaj, Emilio!
- Što?

552
00:36:12,336 --> 00:36:13,803
- Susan je zvala sinoć.
- Pa?

553
00:36:13,871 --> 00:36:16,135
Ona dolazi danas u pet
na autobusnoj stanici...

554
00:36:16,240 --> 00:36:17,502
- Možeš li otići po nju?
- Ja!

555
00:36:17,608 --> 00:36:19,405
Da... danas imam termin
s tadašnjim ginekologom.

556
00:36:19,477 --> 00:36:21,377
To je provjeriti problem!

557
00:36:22,280 --> 00:36:23,679
Zašto ne odeš po svoje
umjesto toga provjeriti glavu?

558
00:36:23,748 --> 00:36:25,773
Teško, kretenu...
Čekaj, čekaj!

559
00:36:25,983 --> 00:36:27,610
Ne, ne mogu otići
trgovina sama!

560
00:36:27,752 --> 00:36:29,686
Ne, hajde Emilio,
možeš li ići ili ne?

561
00:36:29,787 --> 00:36:30,344
Da, dobro sam.

562
00:36:30,421 --> 00:36:31,513
Ali kako možete
reci mi sad ovo?

563
00:36:31,589 --> 00:36:33,056
Ali sinoć nisam mogao
čak i razgovarati s tobom...

564
00:36:33,124 --> 00:36:34,250
čekaj malo dušo...
bok

565
00:36:35,259 --> 00:36:37,489
Ne, trebala bi uzeti
metro i dođi...

566
00:36:37,595 --> 00:36:39,529
Ne Emilio... kad si otišao u Francusku,
došli su i ubrali...

567
00:36:39,630 --> 00:36:40,756
ti gore na aerodromu.

568
00:36:40,831 --> 00:36:42,992
Ne budi tako nezahvalan.
Ponašali su se prema tebi kao prema princu!

569
00:36:43,067 --> 00:36:44,432
Dobro... ići ću,
ići ću...

570
00:36:44,502 --> 00:36:47,494
Zbogom sine, doviđenja dušo...
ugodan dan.

571
00:36:47,572 --> 00:36:49,870
Koncentrirajte se na svoj test
da dobiješ dobru ocjenu.

572
00:36:49,941 --> 00:36:51,738
Ne razmišljaj o drugim stvarima.
Ne razmišljaj o TV-u

573
00:36:51,809 --> 00:36:53,572
ili djevojka iz susjedstva.

574
00:37:00,318 --> 00:37:02,013
Tvoja mantila!

575
00:37:16,000 --> 00:37:19,595
Dođi ljubavi, tri želje.
Da vidimo može li mama još puhati.

576
00:37:20,471 --> 00:37:22,735
Ona i dalje puše!
Bravo!

577
00:37:24,542 --> 00:37:25,702
Prekrasno, hvala!

578
00:37:25,776 --> 00:37:27,300
dođi Dođi i
Dat ću ti tvoj dar.

579
00:37:27,378 --> 00:37:28,902
Možete zadržati svoje
komentari sebi.

580
00:37:28,980 --> 00:37:30,106
Nemoj se svađati sa mnom.

581
00:37:30,181 --> 00:37:31,705
Ne stvarno, ne znam
kako te podnosim.

582
00:37:31,782 --> 00:37:33,113
Jer ti si anđeo.

583
00:37:33,985 --> 00:37:35,145
dar.

584
00:37:35,319 --> 00:37:39,119
Bar ste našli parfem
tražio sam od tebe. Ili ne?

585
00:37:39,190 --> 00:37:40,157
mislim da jesam.

586
00:37:40,358 --> 00:37:42,519
Siguran sam da ste poslali svoje
tajnica da ga kupi.

587
00:37:42,627 --> 00:37:47,792
Da... ali čekaj malo.
Imam još jedan dar.

588
00:37:49,267 --> 00:37:53,704
Cvijeće. A ovo?

589
00:37:54,272 --> 00:37:55,500
Je li to pjesma?

590
00:37:55,573 --> 00:38:01,375
Ne, to je moj novi raspored...
Odlučila sam uzeti prijeporođajni dopust.

591
00:38:01,579 --> 00:38:03,672
Da vidimo. Stvarno?

592
00:38:04,382 --> 00:38:07,249
Što je ovo što ćeš
doći kući rano svake večeri?

593
00:38:08,052 --> 00:38:10,316
- Alvaro!
- Pa sve, sve, ne,

594
00:38:10,688 --> 00:38:13,282
Još uvijek imam svoje slobodno
utor za svaki slučaj.

595
00:38:14,425 --> 00:38:18,384
Današnji čovjek, od svih
različite oblike ljubavi

596
00:38:18,496 --> 00:38:22,592
je zarobljen
između dvije opcije

597
00:38:22,900 --> 00:38:25,767
Jedna, vjernost kao vječna
osuđivanje

598
00:38:25,836 --> 00:38:32,605
Drugo, poput nevjere
mračan i kriv...

599
00:38:32,677 --> 00:38:34,975
prolaz do naših istinskih instinkata.

600
00:38:45,389 --> 00:38:48,654
Ipak, od svega
oblici seksa,

601
00:38:49,026 --> 00:38:52,154
htjeli bismo vjerovati
u seksu s ljubavlju,

602
00:38:52,863 --> 00:38:58,768
kao da je to točka u kojoj
tijelo susreće dušu.

603
00:40:25,189 --> 00:40:27,623
Ne mogu pronaći ključeve, Chamorro!

604
00:40:27,691 --> 00:40:29,158
Ali ako ste otvorili
ujutro...

605
00:40:29,226 --> 00:40:30,284
Da vidimo... evo ih.

606
00:40:31,262 --> 00:40:32,559
A ti nisi
vraćam se?

607
00:40:32,630 --> 00:40:33,927
Ne, nisam.

608
00:40:34,031 --> 00:40:36,966
Slušaj, otišao sam. sve
spreman kod kuće

609
00:40:37,034 --> 00:40:39,332
Ali ne zaboravite otići
pokupi Susie u pet.

610
00:40:39,837 --> 00:40:41,805
Znaš da mrzim
ostavi dućan na miru.

611
00:40:41,872 --> 00:40:44,705
Dobro, onda neću ići
kod ginekologa! OK

612
00:40:44,775 --> 00:40:45,901
a mi ćemo samo nastaviti
s ovim problemom!

613
00:40:46,010 --> 00:40:47,602
Da, i hoćeš
nastavi lupetati o tome...

614
00:41:03,060 --> 00:41:06,188
Uf, bilo je samo
kao u filmovima.

615
00:41:17,875 --> 00:41:19,740
Požuri, idem
da te uhvatim...

616
00:41:21,345 --> 00:41:22,812
pazi s
hipokampus.

617
00:41:22,880 --> 00:41:25,280
- Menstruacija mi kasni.
- Što?

618
00:41:25,349 --> 00:41:26,816
Rekao sam da kasnim.

619
00:41:27,785 --> 00:41:29,047
Sranje!

620
00:41:29,753 --> 00:41:31,584
Ali ponekad
jednostavno se dogodi.

621
00:41:32,690 --> 00:41:34,282
A čiji bi
mali punoglavac biti?

622
00:41:35,326 --> 00:41:37,260
Ako postoji, tvoja je!

623
00:41:38,496 --> 00:41:41,761
Sranje! Jeste li sigurni?

624
00:41:42,233 --> 00:41:44,064
Hm... da, da.

625
00:41:46,370 --> 00:41:47,598
Jebati!

626
00:41:49,006 --> 00:41:50,337
Možete li zamisliti?

627
00:41:51,041 --> 00:41:52,474
Jebote... bolje nemoj.

628
00:42:07,758 --> 00:42:10,989
znaš...
skinimo s ovoga.

629
00:42:14,064 --> 00:42:16,225
Ravno kući

630
00:42:17,635 --> 00:42:19,500
Ravno kući

631
00:42:37,087 --> 00:42:38,486
Dosta... dosta

632
00:42:45,229 --> 00:42:46,355
Paty?

633
00:42:46,931 --> 00:42:48,330
Paty!

634
00:43:08,252 --> 00:43:09,378
Patricia.

635
00:43:10,988 --> 00:43:12,216
Alvaro!

636
00:43:13,257 --> 00:43:14,485
tako si lijepa

637
00:43:16,226 --> 00:43:17,386
To je ljubav.

638
00:43:17,962 --> 00:43:20,453
Još si sa svojim dečkom?

639
00:43:20,831 --> 00:43:24,358
Da i Elena? Beba
mora stići svakog trenutka.

640
00:43:24,668 --> 00:43:28,934
Da, naravno... ona još uvijek
ima još mjesec dana.

641
00:43:30,007 --> 00:43:32,100
Reci joj da nam nedostaje
nju u uredu.

642
00:43:36,080 --> 00:43:37,479
nedostaješ mi

643
00:43:45,990 --> 00:43:47,048
Bok.

644
00:43:56,433 --> 00:43:58,833
Ponekad poželim da netko hoće
stvarno idi daleko za mene...

645
00:43:59,236 --> 00:44:00,567
A ja?

646
00:44:00,871 --> 00:44:02,964
- Imaš svoju ženu.
- Imate Valentina.

647
00:44:03,774 --> 00:44:08,438
Ali Valentin je poput malog dječaka.
Volim ga, ali on je dijete.

648
00:44:08,512 --> 00:44:11,504
- Stvarno te volim.
- Ali ti me ne shvaćaš ozbiljno.

649
00:44:11,882 --> 00:44:13,281
A što hoćeš od mene?

650
00:44:13,917 --> 00:44:15,976
Trebali bismo usvojiti Valentina
i osnovati obitelj?

651
00:44:29,833 --> 00:44:31,892
Ne... ali dokle može
idemo li ovako?

652
00:44:34,104 --> 00:44:35,799
Bolje da nije
razmisli o tome sada.

653
00:45:36,600 --> 00:45:39,034
Molim te, idi desno, napravi
sebe naprijed kod kuće.

654
00:45:42,206 --> 00:45:44,640
Hej, idem piškiti
moje hlače, mogu li?

655
00:45:44,708 --> 00:45:47,370
Ne radi to ovdje,
Maca se upravo depilirala.

656
00:45:47,911 --> 00:45:49,469
Gdje je kupaonica?

657
00:45:49,646 --> 00:45:55,448
"Le toilette est a..."
Oh, zaboravio sam. Tamo je.

658
00:46:05,362 --> 00:46:08,695
Ujak? Kada ste
doći u Francusku?

659
00:46:09,266 --> 00:46:12,599
Za Svjetsko prvenstvo,
Valjda 98.

660
00:46:14,671 --> 00:46:17,196
Sjeti se da si imao 15
rođendanska zabava?

661
00:46:17,307 --> 00:46:19,207
Naravno da želim.

662
00:46:20,711 --> 00:46:26,172
Želiš nešto znati? ja
bio ludo zaljubljen u tebe!.

663
00:46:26,984 --> 00:46:30,249
Ti se šališ!
Nisam imao pojma.

664
00:46:30,654 --> 00:46:33,987
ne vjerujem ti. mislim da ti
želio da se nešto dogodi.

665
00:46:58,549 --> 00:46:59,811
Gdje je moja teta?

666
00:46:59,917 --> 00:47:02,943
Kod doktora je.
ne brini,

667
00:47:03,020 --> 00:47:06,922
Nije ništa strašno. uđi,
slatko srce, upravo ovdje.

668
00:47:09,626 --> 00:47:14,427
Dispareunija... to je a
medicinski izraz, ne brini.

669
00:47:14,698 --> 00:47:16,723
Kako je Luisita?
reci mi...

670
00:47:16,834 --> 00:47:19,064
Shvatio me. ne znam
njoj jako dobro.

671
00:47:19,136 --> 00:47:21,127
Ona je učiteljica mog sina.

672
00:47:21,772 --> 00:47:24,172
Mislio sam da si ti
dvoje su bili prijatelji.

673
00:47:24,241 --> 00:47:27,642
Jedva da se poznajemo.
Osim toga, nova je u školi.

674
00:47:27,711 --> 00:47:29,679
Bio sam Luisin liječnik...

675
00:47:29,746 --> 00:47:31,145
od svoje 18. godine, zamislite.

676
00:47:32,015 --> 00:47:33,448
Poznaješ je iznutra i izvana.

677
00:47:34,551 --> 00:47:37,349
Imam dojam da je
dobar kao učitelj, zar ne?

678
00:47:37,621 --> 00:47:39,521
Da, super je.

679
00:47:39,590 --> 00:47:41,558
Tvoj sin mora biti
sretan s njom.

680
00:47:44,661 --> 00:47:45,753
Boli li to?

681
00:47:47,497 --> 00:47:49,465
Dobro, ne boli nimalo, zar ne?

682
00:47:49,666 --> 00:47:50,758
br.

683
00:47:50,868 --> 00:47:52,358
Dobro, jako dobro.

684
00:47:52,469 --> 00:47:56,269
Normalno, cerviks je normalan,
nema vidljive upale.

685
00:47:58,175 --> 00:48:00,871
Čini se da si tip-top, draga,
u izvrsnoj formi.

686
00:48:03,981 --> 00:48:07,144
Nevjerojatno je kada
samo je jedno dijete.

687
00:48:07,851 --> 00:48:12,117
Imam prijatelja sa samo
jedan sin, i oni ga imaju,

688
00:48:12,189 --> 00:48:15,215
toliko razmažen da je njegov
nadimak je Car

689
00:48:15,659 --> 00:48:18,753
što ti govori lijepo
puno svega.

690
00:48:19,563 --> 00:48:21,394
Napravit ću a
transvaginalni ultrazvuk.

691
00:48:21,598 --> 00:48:22,997
Jeste li imali jedan
od onih prije?

692
00:48:23,066 --> 00:48:27,059
Da. Mislim, ne.
Ali dobro je.

693
00:48:27,137 --> 00:48:29,799
To je jednostavan test za napraviti
sigurno da je sve u redu,

694
00:48:29,873 --> 00:48:32,603
ali opusti se, sve je u redu,
savršeno normalno.

695
00:48:32,743 --> 00:48:34,142
Lijepo i jednostavno.

696
00:48:35,379 --> 00:48:36,641
Boli li to?

697
00:48:38,315 --> 00:48:43,218
Dobro, jako dobro. Evo ti
mogu vidjeti na ekranu,

698
00:48:44,855 --> 00:48:48,450
maternica, ovdje,
izgleda sasvim dobro, vidiš, savršeno je,

699
00:48:48,525 --> 00:48:53,326
normalna morfologija, normalno
veličine. Pogledajmo ovdje, lijevi jajnik,

700
00:48:53,430 --> 00:48:58,129
uvijek je pomalo skriven, vidiš?
Upravo tamo. Da vidim sada,

701
00:48:58,201 --> 00:49:01,898
evo ga, tu ulazi
pogled, vidiš? Jako je dobro.

702
00:49:02,439 --> 00:49:04,373
Aj! Ostavi to
još malo!

703
00:49:15,285 --> 00:49:16,582
Sada se možete obući, molim vas.

704
00:49:28,865 --> 00:49:30,856
Dakle... tvoj ispit je
sasvim normalno...

705
00:49:32,269 --> 00:49:34,396
a osim toga tamo
nije bilo nelagode.

706
00:49:34,771 --> 00:49:36,636
Ne, naprotiv!

707
00:49:40,410 --> 00:49:43,208
Prepisat ću vam a
lubrikant, za svaki slučaj.

708
00:49:46,683 --> 00:49:48,742
Evo ti jedan
možete ponijeti sa sobom.

709
00:49:49,152 --> 00:49:50,676
Dakle, kako da ga primijenim?

710
00:49:51,788 --> 00:49:53,085
Smislit ću to kod kuće.

711
00:49:56,626 --> 00:49:59,925
- Ništa ne govori.
- Kako to misliš da ništa ne govori?

712
00:50:05,168 --> 00:50:06,795
Ne, ništa.

713
00:50:13,310 --> 00:50:17,076
Mislim da bi samo trebao staviti a
dobar iznos upravo tamo.

714
00:50:19,583 --> 00:50:23,747
OK, čekaj, čekaj.

715
00:50:23,854 --> 00:50:25,515
Još bolje, zašto ne bi
stavi malo na svog peetera?

716
00:50:28,191 --> 00:50:29,317
Pravo.

717
00:50:48,045 --> 00:50:50,639
Čekaj, gaćice.

718
00:51:04,294 --> 00:51:05,989
Čekaj, za...!

719
00:51:07,130 --> 00:51:08,358
Što nije u redu?

720
00:51:08,832 --> 00:51:13,292
Susan bi nas mogla čuti.

721
00:51:14,171 --> 00:51:16,435
- Koga briga?
- Znam.

722
00:51:19,009 --> 00:51:20,067
U REDU.

723
00:51:26,550 --> 00:51:28,643
Ne, ne želim,
Umoran sam... Ne želim.

724
00:51:28,718 --> 00:51:30,686
Hajde, ovamo.

725
00:51:33,390 --> 00:51:34,482
Što se događa?

726
00:51:34,558 --> 00:51:36,185
Sjedni, sjedni ovdje.

727
00:51:36,927 --> 00:51:38,087
Imam iznenađenje za tebe.

728
00:51:38,195 --> 00:51:39,355
Ako je nešto za jelo,
Nisam gladna.

729
00:51:39,463 --> 00:51:40,225
Ne!

730
00:51:41,498 --> 00:51:44,934
Slika, sva ova predstava za
sliku, Valentine, molim!

731
00:51:45,001 --> 00:51:47,936
Ovo nije bilo koja slika.
Sada zatvori oči.

732
00:51:48,038 --> 00:51:49,335
Ne, samo da vidim!

733
00:51:49,406 --> 00:51:50,896
OK, ali samo trenutak,
čemu žurba

734
00:51:51,007 --> 00:51:53,441
- Zatvori oči.
- OK, oči su mi zatvorene.

735
00:51:57,447 --> 00:51:59,176
požuri,
tonem u san.

736
00:51:59,416 --> 00:52:01,316
OK, spreman. Stani, stani...

737
00:52:06,156 --> 00:52:07,521
otvori oči.

738
00:52:18,368 --> 00:52:19,858
sviđa li ti se

739
00:52:52,135 --> 00:52:53,796
što namjeravaš

740
00:52:58,275 --> 00:53:00,709
- Nered.
- S kim?

741
00:53:04,915 --> 00:53:06,314
Sa sobom.

742
00:53:20,864 --> 00:53:22,422
Hoćeš li se ikada vratiti?

743
00:53:24,768 --> 00:53:26,201
Ovdje sam, zar ne?

744
00:53:57,634 --> 00:53:59,898
Morate platiti puno
pozornost na satu matematike,

745
00:54:00,003 --> 00:54:01,334
gdje nam baš ne ide...

746
00:54:01,404 --> 00:54:05,568
Dobro jutro, Jose Alfredo,
pa... OK, bok.

747
00:54:10,647 --> 00:54:11,671
Zdravo.

748
00:54:11,748 --> 00:54:12,806
Pozdrav, ljepotice!

749
00:54:14,184 --> 00:54:16,243
Želim s tobom razgovarati na minutu.
Jeste li u žurbi?

750
00:54:16,319 --> 00:54:18,150
Ne, idem kući
malo spavati.

751
00:54:18,888 --> 00:54:21,356
Ah, još si umoran?

752
00:54:21,424 --> 00:54:26,191
Da, i povrh toga zadnje
noć, pa, imao sam duplo.

753
00:54:26,863 --> 00:54:28,160
Dupli?

754
00:54:28,398 --> 00:54:31,959
Da, da, Monica počinje
malo se sprijateljiti, pa...

755
00:54:33,470 --> 00:54:34,869
I kako je bilo?

756
00:54:36,106 --> 00:54:37,630
dobro...

757
00:54:42,245 --> 00:54:43,906
pa sve u svemu
pomalo čudno,

758
00:54:44,047 --> 00:54:47,312
jer, otkad sam sa
ti nisam je dirao.

759
00:54:48,351 --> 00:54:50,876
Točno, jer navodno ništa
događalo tamo, zar ne?

760
00:54:53,189 --> 00:54:56,352
Luisa! Monica je još uvijek moja žena.

761
00:54:59,296 --> 00:55:00,729
I sam sam imao dvojnika.

762
00:55:02,232 --> 00:55:06,430
Oh stvarno?
I kako je bilo?

763
00:55:06,536 --> 00:55:07,935
izvrsno!

764
00:55:13,009 --> 00:55:14,943
Pa što ste učinili
hoćeš li mi reći?

765
00:55:17,714 --> 00:55:19,181
Ništa.

766
00:55:20,917 --> 00:55:25,047
ljubomorna si.
Ne budi smiješan.

767
00:55:25,655 --> 00:55:26,917
nisam blesav!

768
00:55:29,159 --> 00:55:30,490
Naivno, možda.

769
00:55:36,700 --> 00:55:39,328
Znaš što?
nazvat ću te kasnije.

770
00:55:47,577 --> 00:55:48,737
Bok,

771
00:55:49,145 --> 00:55:51,739
Pozdrav, oprostite...

772
00:55:56,353 --> 00:55:58,412
oprosti Eli!

773
00:55:58,488 --> 00:55:59,352
Zdravo.

774
00:56:00,857 --> 00:56:01,983
Zdravo. Ovdje.

775
00:56:03,159 --> 00:56:04,285
Za mene?

776
00:56:04,527 --> 00:56:05,721
Žao mi je što je otvoreno.

777
00:56:05,795 --> 00:56:06,853
Činjenica je,
bilo je za moju ženu,

778
00:56:06,930 --> 00:56:09,125
ali njoj se to nije svidjelo.
Ako nemate ništa protiv...

779
00:56:09,866 --> 00:56:11,925
Hej, ali shvaćaš li kako
koliko košta ovaj parfem!

780
00:56:12,068 --> 00:56:14,628
Hvala, Alvaro,
ali ne mogu prihvatiti ovo

781
00:56:14,704 --> 00:56:15,830
Ne sviđa ti se?

782
00:56:15,905 --> 00:56:17,372
Ne, ne, nije to,
obožavam to...

783
00:56:17,440 --> 00:56:18,634
U redu, znači tvoje je.

784
00:56:19,042 --> 00:56:20,339
Hvala.

785
00:56:24,614 --> 00:56:25,842
Ručak kasnije?

786
00:56:27,584 --> 00:56:28,812
ukusno!

787
00:56:28,885 --> 00:56:29,909
Kako si rekao da se zove?

788
00:56:29,986 --> 00:56:31,180
"Sake."

789
00:56:31,254 --> 00:56:33,916
Sviđa mi se jer
ide nekako vruće,

790
00:56:33,990 --> 00:56:36,015
Kao da se otvara
grlo ti malo.

791
00:56:36,092 --> 00:56:40,028
Sviđaju mi se... tvoje ruke,
tako dugi prsti...

792
00:56:41,164 --> 00:56:44,861
krunski dodir.
Da, Eli, izluđuješ me.

793
00:56:47,103 --> 00:56:48,661
Idemo imati
desert u Vini?

794
00:56:48,738 --> 00:56:50,569
Konobar!
Račun, molim.

795
00:56:50,673 --> 00:56:53,506
Uzet ćemo auto i za sat vremena
stajat ćemo uz more.

796
00:56:53,576 --> 00:56:55,635
Ali sada moram raditi.

797
00:56:57,614 --> 00:56:58,842
A večeras?

798
00:56:59,416 --> 00:57:00,815
Večeras što?

799
00:57:03,520 --> 00:57:04,748
večeras...

800
00:57:05,121 --> 00:57:07,282
Rekli su mi
bio si svjež,

801
00:57:07,357 --> 00:57:08,654
ali ovo je granica.

802
00:57:08,725 --> 00:57:10,090
Kako to misliš svježe?

803
00:57:10,226 --> 00:57:14,663
Ne, ne! Ali također su mi rekli
stvarno lijepe stvari o tebi.

804
00:57:14,731 --> 00:57:17,222
Stvarno?
Kao što?

805
00:57:20,637 --> 00:57:23,105
Čini se kao da
ti si as u krevetu.

806
00:57:23,573 --> 00:57:25,131
Imaš veliku reputaciju.

807
00:57:25,308 --> 00:57:27,242
Vidi Eli, ne znam
o reputaciji, niti ako

808
00:57:28,077 --> 00:57:30,307
Dobar sam u vreći,

809
00:57:30,513 --> 00:57:32,310
ali s tobom se kunem da ću
budi najbolji koji postoji!

810
00:57:32,382 --> 00:57:34,077
pusti me sat vremena,
Treba mi sat vremena večeras,

811
00:57:34,150 --> 00:57:35,981
da vidimo svaki
drugi večeras.

812
00:57:41,825 --> 00:57:45,420
Sranje, ne, večeras, ne mogu,

813
00:57:46,696 --> 00:57:49,631
ali ako stavim ovo ovdje...

814
00:57:51,201 --> 00:57:52,429
OK, iskoristit ću slobodan utor.

815
00:57:55,672 --> 00:57:56,934
Tako?

816
00:57:59,542 --> 00:58:03,945
"SEKSUALNI ŽIVOT" "Užitak
ženske masturbacije"

817
00:59:23,893 --> 00:59:26,987
Ne mogu doći do telefona
upravo sada, tako da imam tvoje ime

818
00:59:27,063 --> 00:59:29,759
i broj nakon zvučnog signala.
Hvala.

819
00:59:30,266 --> 00:59:33,758
Luisa, bio sam
traži te.

820
00:59:33,903 --> 00:59:35,962
Želim znati što se događa.

821
00:59:39,108 --> 00:59:40,905
Molim te nazovi me.

822
00:59:44,314 --> 00:59:45,440
Daj mi drugu.

823
00:59:55,525 --> 00:59:58,085
Ne, inzistiram na tome da sam
braniteljica braka...

824
00:59:58,261 --> 00:59:59,819
— Svaki ovan sa svojom ovcom.

825
00:59:59,929 --> 01:00:01,794
Hvala Bogu da sam našla svoju,

826
01:00:01,898 --> 01:00:04,162
tko je anđeo,
pravi anđeo

827
01:00:04,267 --> 01:00:06,326
Kunem se da ako
nije to bilo za nju...

828
01:00:06,402 --> 01:00:08,393
Bio bih ispod mosta
negdje, olupina,

829
01:00:08,504 --> 01:00:09,903
ispijanje vina iz kutije.

830
01:00:10,206 --> 01:00:12,106
O djeci da i ne govorimo...

831
01:00:12,308 --> 01:00:13,741
imate li djece

832
01:00:13,810 --> 01:00:14,674
br.

833
01:00:14,777 --> 01:00:16,005
Kad to učiniš, vidjet ćeš.

834
01:00:16,913 --> 01:00:19,541
Djeca trebaju obitelj...

835
01:00:19,682 --> 01:00:23,618
ali vjernost je druga priča,
to je strogo kulturno.

836
01:00:24,487 --> 01:00:28,014
Misli na cure,
jadne ribe, čovječe.

837
01:00:28,157 --> 01:00:30,682
U ovoj zemlji dva od tri
dečki su preuranjeni ejakulatori!

838
01:00:30,860 --> 01:00:32,293
Zamislite broj
nesretnih pilića

839
01:00:32,428 --> 01:00:33,622
trči okolo vani!

840
01:00:33,796 --> 01:00:35,593
Sranje, za svakog tipa koji može
šaraf koliko-toliko pristojno

841
01:00:35,732 --> 01:00:37,063
ova zemlja je raj!

842
01:00:37,233 --> 01:00:39,064
Mislim, ovo sranje je
problem javnog zdravlja!

843
01:00:39,202 --> 01:00:41,796
Samo zato što je riba udana i
sva zaljubljena u nekog tipa ne znači

844
01:00:41,938 --> 01:00:44,873
ona mora ići cijeli život
a da ne doživi orgazam.

845
01:00:47,944 --> 01:00:52,313
Halo?... Naravno.
čekam te.

846
01:00:54,050 --> 01:00:55,540
Dugo vremena.

847
01:00:56,519 --> 01:00:58,146
Kako to misliš ne možeš?

848
01:00:59,389 --> 01:01:00,913
Jebote!... Ne, ali...

849
01:01:01,124 --> 01:01:03,888
Umrijet ću ako odeš
ja visim ovako...

850
01:01:04,360 --> 01:01:06,225
ne, nije samo napaljenost.

851
01:01:06,529 --> 01:01:10,932
Mislim, napaljena sam,
ali napalila sam se na tebe...

852
01:01:12,168 --> 01:01:14,762
Ne, Eli, nemoj me zajebavati...
ne možeš mi to učiniti... bok.

853
01:01:16,305 --> 01:01:22,437
OK... OK...
da, bok.

854
01:01:22,578 --> 01:01:25,069
Ne, nisam ljuta...

855
01:01:26,182 --> 01:01:27,649
stvarno... da...

856
01:01:33,623 --> 01:01:35,557
O sranje!

857
01:01:42,131 --> 01:01:44,895
- Ti?
- Bok...

858
01:01:52,742 --> 01:01:56,940
Felipe, ovo je Alvaro.
Pričao sam ti o njemu, sjećaš se?

859
01:01:57,146 --> 01:01:58,875
Da, naravno.
Bok Alvaro,

860
01:01:59,015 --> 01:02:01,279
kako je Kako su
ti? Drago mi je.

861
01:02:01,584 --> 01:02:05,850
Zdravo. Nisam znala
Bila sam tako poznata.

862
01:02:06,155 --> 01:02:08,646
On je moj psihoanalitičar.

863
01:02:08,925 --> 01:02:12,019
- Je li dobar?
- Dobar u čemu?

864
01:02:14,964 --> 01:02:16,556
OK, bolje da idem.

865
01:02:18,367 --> 01:02:20,301
Posjet liječniku.

866
01:02:22,038 --> 01:02:23,266
da...

867
01:02:26,676 --> 01:02:29,042
ali jedan je dovoljan,
zar ne?

868
01:02:32,048 --> 01:02:35,540
Možda nas troje...

869
01:02:36,886 --> 01:02:40,549
- Ne
- ... bolje nemoj.

870
01:02:52,401 --> 01:02:54,528
Dođi, dođi!

871
01:03:06,349 --> 01:03:09,045
- Čekaj... čekaj...
- Dođi, dođi ovamo.

872
01:03:12,755 --> 01:03:14,052
Jebati!

873
01:03:14,357 --> 01:03:16,951
- Što nije u redu?
- Imao sam kondome ovdje.

874
01:03:17,160 --> 01:03:18,559
Ne... zaboravi ih.

875
01:03:18,861 --> 01:03:20,260
Bez jednog?

876
01:03:20,396 --> 01:03:23,331
Da, ljepše je. svejedno,
Treba mi mjesečnica.

877
01:03:23,699 --> 01:03:28,398
Ne, što ako dobijem
tricho-tricho,

878
01:03:28,538 --> 01:03:30,005
tricho-što god-to-je...

879
01:03:30,206 --> 01:03:31,605
Trichomonas.

880
01:03:31,741 --> 01:03:34,733
Hej, mislim da je nestalo.

881
01:03:35,077 --> 01:03:37,238
A što ako zatrudnite?

882
01:03:46,289 --> 01:03:47,654
Evo, OK!

883
01:04:07,343 --> 01:04:10,244
- Što se dogodilo?
- Ništa.

884
01:04:12,148 --> 01:04:14,116
OK, skinut ću ga.

885
01:04:26,596 --> 01:04:28,086
Što sada?

886
01:04:29,999 --> 01:04:32,058
Zašto ne želiš
da ostanem trudna?

887
01:04:36,672 --> 01:04:38,105
želiš li

888
01:04:39,175 --> 01:04:40,642
ne znam...

889
01:04:41,711 --> 01:04:43,042
zašto ne

890
01:04:44,347 --> 01:04:45,814
Pa, ne znam,

891
01:04:46,816 --> 01:04:48,943
baš kad je sve
ide tako dobro...

892
01:04:49,151 --> 01:04:50,846
čini se da nije pravo vrijeme.

893
01:05:01,731 --> 01:05:05,462
- Je li to zbog mog putovanja?
- Ne.

894
01:05:06,736 --> 01:05:08,670
Želiš li da ne idem?

895
01:05:09,538 --> 01:05:11,233
Ne, nije to.

896
01:05:16,679 --> 01:05:18,874
Ne želiš razgovarati?

897
01:05:18,981 --> 01:05:20,744
Ne, ne želim.

898
01:05:31,527 --> 01:05:33,017
Elena?

899
01:05:38,534 --> 01:05:39,899
Elena?

900
01:06:13,903 --> 01:06:16,497
Bok, hvala.
Svidio mi se film.

901
01:06:16,572 --> 01:06:17,903
Dobro, nazvat ću te sutra.

902
01:06:21,277 --> 01:06:22,642
U REDU.

903
01:06:34,690 --> 01:06:36,282
Alvaro!

904
01:06:38,494 --> 01:06:40,086
Bok.

905
01:06:40,896 --> 01:06:42,921
Ah... Elena?

906
01:06:43,032 --> 01:06:45,091
Mislio sam da jesi
doći kući kasno.

907
01:06:45,568 --> 01:06:47,399
Oh, da.

908
01:06:48,237 --> 01:06:51,673
Da, zapravo sam mislio da hoću
stići kući.

909
01:06:52,575 --> 01:06:55,373
Nije li malo kasno za
trudnica?

910
01:06:56,078 --> 01:06:58,273
- Gdje si bio?
- Izašao sam.

911
01:06:58,447 --> 01:07:00,142
Vidim.

912
01:07:00,216 --> 01:07:01,683
Otišao sam u kino.

913
01:07:02,818 --> 01:07:04,752
Završio kasno, ha?

914
01:07:04,987 --> 01:07:07,956
Poslije smo krenuli
nešto pojesti.

915
01:07:08,657 --> 01:07:10,249
Išla sam s tipom kojeg poznajem.

916
01:07:10,693 --> 01:07:12,957
OK, ne znaš
morati objasniti.

917
01:07:13,396 --> 01:07:14,829
Bio sam zabrinut,
to je sve

918
01:07:14,897 --> 01:07:16,524
Mogla si
nazvao moj mobitel.

919
01:07:16,599 --> 01:07:19,329
Jesam, ali samo ja
dobio snimku.

920
01:07:22,571 --> 01:07:25,904
U pravu si, imao sam ga
ugasio u kinu,

921
01:07:26,308 --> 01:07:29,106
a onda sam zaboravio
da ga vratim.

922
01:07:33,582 --> 01:07:36,050
- Jesi li ljut?
- Ne.

923
01:07:39,955 --> 01:07:41,718
Dođi u krevet.

924
01:07:52,968 --> 01:07:55,664
Stavi to pravo unutra,
nema problema

925
01:07:57,473 --> 01:08:05,175
Još malo,
nemoj ga vaditi!

926
01:08:13,289 --> 01:08:13,687
Ne vadite ga!

927
01:08:13,756 --> 01:08:15,951
Prokletstvo, odselio si se,
Maca, što je bilo?

928
01:08:16,025 --> 01:08:17,652
Ne, samo...

929
01:08:17,726 --> 01:08:21,662
Stavila sam previše vrhnja na papaje,
a sad me boli trbuh.

930
01:08:24,633 --> 01:08:26,430
Želite li čaj od ljekovitog bilja?

931
01:08:27,536 --> 01:08:30,164
Dobra ideja, molim.

932
01:09:06,342 --> 01:09:08,776
- Hvala na pozivu.
- Naravno, kad god želiš.

933
01:09:08,844 --> 01:09:11,244
- Svidio mi se film.
- Stvarno dobro.

934
01:09:11,313 --> 01:09:13,543
- Je li ti se svidjelo?
- Svidjelo mi se, ali ti si bio još bolji.

935
01:09:13,682 --> 01:09:15,309
OK, vidimo se kasnije.

936
01:09:15,384 --> 01:09:17,284
Nazvat ću te sutra.

937
01:09:17,386 --> 01:09:19,877
stvarno dobro,
bila si puno bolja.

938
01:09:20,422 --> 01:09:21,616
Bok.

939
01:09:22,858 --> 01:09:26,191
Bok... tako si zgodna.

940
01:09:28,197 --> 01:09:30,165
- Bok.
- Vidimo se.

941
01:10:20,583 --> 01:10:22,608
Budan si?

942
01:10:22,718 --> 01:10:24,481
Zašto tako rano?

943
01:10:26,121 --> 01:10:29,750
U stisci sam, moram završiti
tri slike prije puta.

944
01:10:36,532 --> 01:10:37,965
Što je sve ovo?

945
01:10:38,767 --> 01:10:42,999
To je za trichomonas,
to su vaginalne kapsule.

946
01:10:43,672 --> 01:10:45,970
Pa kad ideš
imati zdravu macu?

947
01:10:46,375 --> 01:10:48,343
Oh, kakva sirovina...

948
01:10:48,410 --> 01:10:50,378
Volio bih vidjeti da se nosiš s tim!

949
01:10:50,446 --> 01:10:53,006
I ne govori "maca,"
zvuči užasno.

950
01:10:53,949 --> 01:10:56,315
Pa što da kažem?
Vagina?

951
01:10:56,385 --> 01:10:58,512
Ne znam, reci "zeko"

952
01:10:58,587 --> 01:11:00,350
Kako slatko, "zeko".

953
01:11:01,357 --> 01:11:02,722
Stidnica?

954
01:11:03,559 --> 01:11:06,460
Vulva... odvratno.

955
01:11:06,795 --> 01:11:09,423
Sada to zvuči grozno.

956
01:11:30,486 --> 01:11:33,944
Vulva... Previše.

957
01:11:57,212 --> 01:11:58,702
uđi.

958
01:12:01,784 --> 01:12:04,150
Ujače, možeš li
odvesti me u centar?

959
01:12:04,453 --> 01:12:07,251
Ako žuriš, da, jer ja žuri
odlazi odmah s Matiasom.

960
01:12:07,356 --> 01:12:09,449
OK, samo ću se brzo istuširati,
imam li vremena?

961
01:12:09,558 --> 01:12:11,150
Valjda je tako.

962
01:12:37,019 --> 01:12:39,613
- Bok.
- Bok. kasnim.

963
01:12:39,688 --> 01:12:41,849
zvao sam te...?
Što se događa?

964
01:12:41,957 --> 01:12:45,415
Ništa, ništa se ne događa.
moram ići

965
01:12:45,527 --> 01:12:47,757
Hej, ne ravnodušni
liječenje... molim vas,

966
01:12:47,830 --> 01:12:49,388
sve osim toga.

967
01:12:49,498 --> 01:12:50,988
To je jedina stvar
tražim od tebe.

968
01:12:51,333 --> 01:12:54,063
Sad stvarno moram ući.
Razgovarat ćemo kasnije.

969
01:12:54,203 --> 01:12:55,761
Ali kada?

970
01:12:55,871 --> 01:12:57,270
ne znam nazvat ću te.

971
01:13:22,498 --> 01:13:25,296
Ne, nije unutra.
tko zove

972
01:13:39,782 --> 01:13:43,445
Hej, ti degenerirani jebaču.
kako si Da, to sam ja.

973
01:13:43,852 --> 01:13:46,480
Slušaj, prijatelju, trebam
da mi učiniš veliku,

974
01:13:46,555 --> 01:13:48,716
Trebam ime jednog
vaših pretplatnika.

975
01:13:48,824 --> 01:13:51,384
Sada, prema broju
to je jedan od tvojih mobitela.

976
01:13:51,460 --> 01:13:53,052
Znam da je povjerljivo,

977
01:13:53,162 --> 01:13:55,562
inače ne bih
da te pitam, druže, zar ne?

978
01:13:55,631 --> 01:13:56,962
Zapiši to.

979
01:13:57,366 --> 01:13:58,094
Bok, ćao.

980
01:14:04,039 --> 01:14:10,467
Evo ga:
8-2-7-5-9-8-7... Bok.

981
01:14:10,546 --> 01:14:13,014
OK, čovječe, kad ti
imaš nešto, nazovi me.

982
01:14:14,383 --> 01:14:17,284
- Bok.
- Zdravo, oprosti.

983
01:14:17,786 --> 01:14:19,720
Želiš me izludjeti,
točno? ne, ne,

984
01:14:19,788 --> 01:14:21,483
sad sam shvatio tvoju taktiku.

985
01:14:21,557 --> 01:14:23,354
Kunem se da sam htio ići.

986
01:14:23,559 --> 01:14:25,857
Idemo na ručak?

987
01:14:31,433 --> 01:14:36,427
Ah, točno. Bolje uzmi
prednost vremena za ručak.

988
01:14:52,154 --> 01:14:55,214
- Što ako netko dođe?
- Ne, neće nitko.

989
01:16:01,390 --> 01:16:04,757
Gospodin degenerik!
Jeste li ga dobili?

990
01:16:04,826 --> 01:16:09,058
Što? Ne, ja sam
igranje tenisa.

991
01:16:10,365 --> 01:16:11,957
kako se on zove

992
01:16:13,502 --> 01:16:15,527
Carlos Rojas.

993
01:16:16,004 --> 01:16:17,995
Dužan sam ti, prijatelju.

994
01:16:18,407 --> 01:16:22,138
Što? Koja igra?
Teniska igra, dobro,

995
01:16:22,244 --> 01:16:25,839
Ja sam set ispred. OK, prijatelju,
hvala, bok, OK, dobro, bok.

996
01:16:43,999 --> 01:16:45,364
sta to radis

997
01:16:45,434 --> 01:16:47,493
Ništa, samo provjeravam
nešto van, to je sve.

998
01:16:47,603 --> 01:16:49,798
Hajde, ljudi dolaze
natrag s ručka.

999
01:17:00,382 --> 01:17:01,906
Što se događa?

1000
01:17:03,952 --> 01:17:06,716
Žao mi je, ali moj um
je nekako drugdje.

1001
01:17:06,788 --> 01:17:09,222
Da vidimo... čekaj,
čekaj... tamo.

1002
01:17:21,937 --> 01:17:23,871
Ipak, bilo je dobro, zar ne?

1003
01:17:29,745 --> 01:17:32,543
Hej, što?

1004
01:17:49,264 --> 01:17:52,028
Sranje, ova prokleta knjiga je
puna Carlosa Rojasesa.

1005
01:17:58,173 --> 01:18:00,300
- Bok.
- Zdravo!

1006
01:18:00,742 --> 01:18:02,539
Čekam Valentina.

1007
01:18:02,711 --> 01:18:04,201
Izašao je.

1008
01:18:04,279 --> 01:18:06,076
Da, ali on će se vratiti.

1009
01:18:07,349 --> 01:18:08,941
Ti si Luisa?

1010
01:18:09,217 --> 01:18:10,411
Da.

1011
01:18:10,485 --> 01:18:12,282
Prepoznao sam te
sa fotografije.

1012
01:18:12,387 --> 01:18:19,589
Oh! Tako je, a ti... oprosti.

1013
01:18:24,066 --> 01:18:26,466
Zdravo?
Da, govorim.

1014
01:18:27,335 --> 01:18:31,294
Da, trebali su
neke testove za mene ujutro.

1015
01:18:36,044 --> 01:18:39,070
Stvarno me ne zanima što
dogodilo se u laboratoriju...

1016
01:18:41,249 --> 01:18:43,843
Gledaj, sve što tražim je to
ti mi posalji rezultate

1017
01:18:43,919 --> 01:18:46,581
na adresu koju sam ostavio kod tebe pa nemam
moram ponovno ići skroz tamo.

1018
01:18:50,325 --> 01:18:56,753
Da, u školu. tako je.
Hvala, doviđenja

1019
01:19:06,475 --> 01:19:07,908
Lijepo.

1020
01:19:08,643 --> 01:19:11,544
Da, dobar je.

1021
01:19:11,646 --> 01:19:14,774
Sviđa mi se Valentin.

1022
01:19:17,919 --> 01:19:21,047
- Kao slikar.
- Sigurna sam.

1023
01:19:23,158 --> 01:19:26,286
Kakva loša sreća.

1024
01:19:26,361 --> 01:19:28,329
OK, da vidimo.

1025
01:19:28,463 --> 01:19:32,194
6, čekaj; 1, 2, 3, 4, 5, 6
Glavni kolodvor. Koliko je bilo?

1026
01:19:32,267 --> 01:19:34,167
5.500.

1027
01:19:34,236 --> 01:19:37,034
- Naplati mu više, draga.
- Kako to misliš naplatiti mu više?

1028
01:19:37,105 --> 01:19:38,800
On isto naplaćuje
kao i vrijeme prije.

1029
01:19:38,874 --> 01:19:39,841
Ako je lihvar.

1030
01:19:39,908 --> 01:19:41,432
OK, evo ti novac, uzmi ga.

1031
01:19:41,510 --> 01:19:44,604
U redu, gospođo, vaš je red.
Da vidimo možeš li ti bolje.

1032
01:19:56,424 --> 01:19:58,051
Učini to opet, ali ne
tako teško ovaj put,

1033
01:19:58,126 --> 01:20:00,117
ne bacaj tako jako.
Da vidimo.

1034
01:20:06,034 --> 01:20:10,095
Igrajmo još jednu igru,
Već sam pobijedio.

1035
01:20:10,338 --> 01:20:13,432
OK, baci ponovno
ali nježno.

1036
01:20:13,508 --> 01:20:16,068
ne, baci ga koliko god želiš,
Ovdje ću ih zaustaviti...

1037
01:20:17,779 --> 01:20:22,148
Tata, igrajmo se
nešto drugo,

1038
01:20:22,217 --> 01:20:23,741
Nakon što ova igra završi
ideš u krevet.

1039
01:20:54,449 --> 01:20:59,853
- Dođi k meni, dušo,
- Ne još!

1040
01:21:07,329 --> 01:21:09,991
Govno od dva dolara

1041
01:21:10,065 --> 01:21:12,465
kurva pušenje,
dvobitna pičko, glupa kučko,

1042
01:21:12,534 --> 01:21:14,729
tvoja jebena kurva
baka je kurva,

1043
01:21:14,803 --> 01:21:17,203
Loša osoba!
Loša osoba!

1044
01:21:18,840 --> 01:21:20,603
kučko koja sisa ološ,

1045
01:21:20,976 --> 01:21:24,002
ulično šetajuće dupe,
bezosjećajna pička kučko!

1046
01:21:44,699 --> 01:21:45,791
Elena?

1047
01:21:47,302 --> 01:21:48,599
Da?

1048
01:21:51,106 --> 01:21:53,006
Tko je Carlos Rojas?

1049
01:21:55,477 --> 01:21:57,138
Carlos Rojas?

1050
01:21:59,347 --> 01:22:01,838
Stari prijatelj s fakulteta.

1051
01:22:03,385 --> 01:22:05,012
Zašto?

1052
01:22:06,021 --> 01:22:08,114
Tko je išao u kino
s tobom neki dan?

1053
01:22:11,259 --> 01:22:12,783
da...

1054
01:22:15,697 --> 01:22:17,722
Koliko ste dugo
viđao si ga?

1055
01:22:23,972 --> 01:22:27,635
- Dokle!
- Ne viči na mene.

1056
01:22:27,709 --> 01:22:30,473
ne vičem.
Koliko dugo?

1057
01:22:30,578 --> 01:22:33,672
Ne znam, što s tim?
Izašli smo par puta.

1058
01:22:34,015 --> 01:22:39,112
Išli smo u kino,
ručali smo, kavu.

1059
01:22:40,555 --> 01:22:42,489
Par znači dva puta.

1060
01:22:42,691 --> 01:22:45,558
Kava, kino, ručak,
to je tri.

1061
01:22:45,627 --> 01:22:47,060
Alvaro.

1062
01:22:47,128 --> 01:22:49,460
- Koliko dugo ga viđaš?
- Prestani.

1063
01:22:49,965 --> 01:22:52,866
Oprostite, ali to je razdražujuće
da nisi u stanju

1064
01:22:52,968 --> 01:22:54,458
odgovoriti na tako jednostavno pitanje.

1065
01:22:54,536 --> 01:22:56,333
Pretpostavimo da nema ništa
događa između vas dvoje, točno?

1066
01:22:56,404 --> 01:22:57,871
naravno da nije!

1067
01:22:57,973 --> 01:22:59,736
Pa zašto onda ne
odgovaraš mi?

1068
01:23:00,008 --> 01:23:02,135
rekla sam ti!
Izašli smo par puta.

1069
01:23:02,243 --> 01:23:03,369
Oh, znači još uvijek smo uključeni
"par" puta.

1070
01:23:03,445 --> 01:23:06,346
Budući da smo imali leđa
ponovno okupljanje razreda neko vrijeme.

1071
01:23:08,550 --> 01:23:10,108
U kolovozu?

1072
01:23:10,552 --> 01:23:12,144
mislim da jesam.

1073
01:23:13,254 --> 01:23:16,121
- Kad sam bio odsutan.
- Vjerojatno.

1074
01:23:16,191 --> 01:23:18,182
Dovraga, ne budi tako neodređen!

1075
01:23:18,293 --> 01:23:20,454
da ili ne,
u kolovozu, da ili ne!

1076
01:23:20,528 --> 01:23:22,086
Alvaro, trudna sam.

1077
01:23:22,197 --> 01:23:23,391
ja to znam!

1078
01:23:23,465 --> 01:23:26,332
I prema mojim proračunima,
Vidim da si ostala trudna upravo...

1079
01:23:26,434 --> 01:23:28,163
otprilike u vrijeme kad sam bio na putovanju.
U kolovozu!

1080
01:23:28,236 --> 01:23:29,965
Pa da vidimo, što se dogodilo
nakon malog okupljanja razreda,

1081
01:23:30,038 --> 01:23:31,835
starih prijatelja s fakulteta, ha?

1082
01:23:31,940 --> 01:23:33,771
Jeste li popili nekoliko pića?

1083
01:23:33,842 --> 01:23:36,140
Sjetio si se para
slatkih starih uspomena?

1084
01:23:36,211 --> 01:23:37,906
Prekinuo si
par puta?

1085
01:23:37,979 --> 01:23:40,243
No par partnera je zaboravilo
ponijeti par kondoma.

1086
01:23:40,315 --> 01:23:41,805
Ali gospodin rogonja, Alvaro Frias,

1087
01:23:41,883 --> 01:23:43,942
će se pobrinuti
beba svejedno! Pravo?

1088
01:23:50,759 --> 01:23:52,954
Hajde, ideš li
da me odvedeš u McDonald's?

1089
01:23:53,228 --> 01:23:55,423
što želiš,
"nesretan obrok"?

1090
01:23:55,497 --> 01:23:57,988
- To se zove "happy meal".
- Dobro, dobro...

1091
01:23:58,099 --> 01:24:00,966
Vidi, moj učitelj!

1092
01:24:01,036 --> 01:24:04,767
Da. Čekaj malo, jesam
da joj nešto kažem.

1093
01:24:06,574 --> 01:24:12,444
Luisa, Luisa, bok...
Mogu li te odvesti?

1094
01:24:13,181 --> 01:24:17,914
- Ne, skoro sam stigao.
- Svejedno ću te odvesti.

1095
01:24:18,219 --> 01:24:19,618
br.

1096
01:24:26,161 --> 01:24:29,153
dakle? Jesmo li gotovi?

1097
01:24:29,831 --> 01:24:31,594
ne znam

1098
01:24:32,634 --> 01:24:34,727
volimo se,
zar ne

1099
01:24:36,204 --> 01:24:37,762
volim te,

1100
01:24:38,306 --> 01:24:40,501
i uvijek ću te voljeti,
ali...

1101
01:24:40,708 --> 01:24:42,699
Ne mogu nastaviti ovako.

1102
01:24:42,844 --> 01:24:44,778
Monika i ja
se odvajaju.

1103
01:24:44,879 --> 01:24:50,044
Nije to... to je...
ovo što imamo je ništa.

1104
01:24:50,452 --> 01:24:55,515
Ali odlučimo to zajedno...
nađimo se večeras.

1105
01:24:55,590 --> 01:24:57,080
Ne, ne mogu.

1106
01:24:59,661 --> 01:25:01,925
Htjeli smo se razbiti
isključio se mnogo puta.

1107
01:25:01,996 --> 01:25:06,092
Da, ali sada te volim, i
za to nema lijeka.

1108
01:25:06,201 --> 01:25:07,691
Izluđuješ me!

1109
01:25:07,802 --> 01:25:09,565
Proći će.

1110
01:25:10,004 --> 01:25:13,735
Ne, neće tek tako proći.
Sve ostaje u tebi.

1111
01:25:14,809 --> 01:25:18,301
- Prije ili kasnije, zaboraviš.
- Mi seremo!

1112
01:25:18,379 --> 01:25:20,279
Ne možemo samo birati što dobivamo
bacili u koš za smeće...

1113
01:25:20,381 --> 01:25:22,110
a što ostaje.

1114
01:25:22,717 --> 01:25:25,345
Ti ništa ne razumiješ,
ti mala kujo!

1115
01:26:01,656 --> 01:26:03,123
- Poznajete li Carlosa Rojasa?
- Što?

1116
01:26:03,658 --> 01:26:05,683
Rekao sam, hoćeš li
poznaješ Carlosa Rojasa?

1117
01:26:09,898 --> 01:26:11,195
Što se događa?

1118
01:26:11,266 --> 01:26:13,928
On je također arhitekt,
baš kao i ti.

1119
01:26:14,002 --> 01:26:15,970
Poznaješ li ga ili ne?

1120
01:26:16,037 --> 01:26:19,632
Odustani, što je s tobom?
Ti si lud! Stop!

1121
01:26:20,642 --> 01:26:21,802
Pusti me na miru!

1122
01:26:26,347 --> 01:26:28,975
Da, vidio sam ga par
puta u uredu...

1123
01:26:29,083 --> 01:26:31,347
zašto moram odgovarati
tvoja jebena pitanja?

1124
01:26:32,720 --> 01:26:35,484
Elena me zeza
s tim kurčevinom.

1125
01:26:35,690 --> 01:26:38,488
o cemu pricas
Carlitos je gay.

1126
01:26:43,998 --> 01:26:45,522
on je homoseksualac?

1127
01:26:45,633 --> 01:26:48,158
Koliko ja znam, nije
uopće zainteresiran za žene.

1128
01:26:48,269 --> 01:26:50,430
Šteta, također, jer
on je pravi kreten...

1129
01:26:50,505 --> 01:26:52,405
Točno, te vrste
su najgori...

1130
01:26:52,473 --> 01:26:54,270
jer oni dobivaju, vi žene
da spustiš gard...

1131
01:26:54,375 --> 01:26:56,366
i onda oni dođu, zajedno
sa svojim nožnim kljunima

1132
01:26:56,444 --> 01:26:58,605
imaju par viskija
i postaju biseksualci,

1133
01:26:58,713 --> 01:27:01,477
Ovaj seronja
je dicking Elena.

1134
01:27:01,549 --> 01:27:04,484
Prestani pričati sranja,
ti si poludio!

1135
01:27:08,156 --> 01:27:09,555
Sranje, oprosti...

1136
01:27:11,826 --> 01:27:13,726
Nisam to mislio.

1137
01:27:15,930 --> 01:27:20,993
Igrali ste se od
prvi mjesec kad ste bili u braku.

1138
01:27:21,069 --> 01:27:22,536
- Zaslužuješ to!
- Ne.

1139
01:27:23,471 --> 01:27:25,496
Ne, jer je volim...

1140
01:27:26,874 --> 01:27:28,899
Ti si jedno govno!

1141
01:27:32,880 --> 01:27:35,110
- Oh, za ime boga, Patty...
- Ovo je bio zadnji put,

1142
01:27:36,551 --> 01:27:39,418
šteta što je bilo i najgore.
Ali bilo je posljednje.

1143
01:27:51,933 --> 01:27:53,525
Bok...

1144
01:28:01,376 --> 01:28:04,072
Jebena propalica, nema što
bolje učiniti?

1145
01:28:14,389 --> 01:28:16,687
Naravno da ne želiš
doći s nama?

1146
01:28:16,758 --> 01:28:17,782
Ne, teta, sigurna sam.

1147
01:28:17,859 --> 01:28:19,417
Ima stvari
i za odrasle.

1148
01:28:19,494 --> 01:28:20,961
Ne, moram oprati odjeću.

1149
01:28:21,062 --> 01:28:22,222
Bok.

1150
01:28:22,597 --> 01:28:24,758
Pomozite joj.

1151
01:28:24,932 --> 01:28:28,424
Zbogom, zabavite se, čuvajte se!

1152
01:28:37,745 --> 01:28:39,610
Nadam se da jesu
suho za sutra.

1153
01:28:39,681 --> 01:28:43,276
Naravno, osušit će se
danas, lako.

1154
01:28:49,590 --> 01:28:54,050
Dakle, draga moja, jesi li odlučila
kamo ćeš ići?

1155
01:28:54,128 --> 01:28:56,358
Da, u Torres del Paine.

1156
01:28:56,631 --> 01:28:58,292
Ti ne usporavaš, zar ne?

1157
01:28:58,399 --> 01:29:02,392
Ti moraš sve učiniti, ujače,
živi se samo jednom.

1158
01:29:23,658 --> 01:29:26,252
Ujak! Možeš li mi pomoći?

1159
01:29:26,327 --> 01:29:28,887
Da, naravno.

1160
01:29:39,040 --> 01:29:40,530
Da vidimo...

1161
01:29:46,280 --> 01:29:47,144
Ovdje, ovdje... to je to.

1162
01:29:51,152 --> 01:29:53,313
Ponekad i kad ima
mnogo odjeće u njemu,

1163
01:29:53,388 --> 01:29:57,848
neće pokrenuti... ako ti
izvadi malo... ja...

1164
01:31:24,545 --> 01:31:25,603
Monika...

1165
01:31:25,680 --> 01:31:29,343
Mislio sam da spavaš.
Namjeravao sam ti ostaviti poruku.

1166
01:31:29,417 --> 01:31:31,715
nemaš
da pokupim Tomasa

1167
01:31:31,786 --> 01:31:33,151
zašto

1168
01:31:34,222 --> 01:31:37,020
Unajmio sam redovnog
autobus za njega.

1169
01:31:40,495 --> 01:31:42,520
Želim da odeš!

1170
01:31:43,464 --> 01:31:45,728
Monica, jesam
misleći da...

1171
01:31:45,800 --> 01:31:47,791
stvarno želim
ti da ideš.

1172
01:31:49,303 --> 01:31:51,271
Molim te samo otiđi.

1173
01:32:52,833 --> 01:32:54,164
Hvala.

1174
01:32:55,303 --> 01:32:57,897
Jebeni peder...
Ne može biti on.

1175
01:33:33,908 --> 01:33:36,638
Zašto sve dobije
izgubljen u ovoj kući?

1176
01:33:37,378 --> 01:33:39,107
Jeste li pogledali u kutiju prve pomoći?

1177
01:33:39,213 --> 01:33:40,805
Rekao sam ti da već jesam.

1178
01:33:49,457 --> 01:33:50,549
Što nije u redu?

1179
01:33:50,625 --> 01:33:54,061
Susan mora imati
uzet greškom!

1180
01:33:54,161 --> 01:33:56,891
Kako neugodno, Emilio!

1181
01:34:00,034 --> 01:34:03,834
Oh, ne budi guska,
naći ćemo nešto bolje.

1182
01:34:10,678 --> 01:34:13,306
Što? Je li to to?

1183
01:34:13,414 --> 01:34:15,075
Ne znam, da vidimo...

1184
01:34:15,149 --> 01:34:17,709
muda! Moje čarape,
moje žute čarape.

1185
01:34:17,818 --> 01:34:19,342
Eno ih!

1186
01:34:29,163 --> 01:34:31,529
Pozvani ste
na moj rođendan.

1187
01:34:48,049 --> 01:34:51,109
Ne, ne Maca,
Maquita br.

1188
01:34:52,053 --> 01:34:55,454
Ne dušo,
nema veze, ne.

1189
01:34:55,523 --> 01:34:58,890
Nemoj plakati zbog toga.

1190
01:34:58,993 --> 01:35:01,689
Sutra ću ići u
apoteku i kupit ću ti tonu...

1191
01:35:01,762 --> 01:35:03,423
od tih stvari, OK?

1192
01:35:03,531 --> 01:35:04,930
OK dušo?

1193
01:35:04,999 --> 01:35:06,796
Nemoj plakati zbog toga, OK?

1194
01:35:09,370 --> 01:35:11,565
Volim te, Maquita!

1195
01:35:55,249 --> 01:35:58,412
dolazim! dolazim!

1196
01:36:44,899 --> 01:36:46,662
Kakav je ovo peder
radi u mojoj kući!

1197
01:36:46,734 --> 01:36:48,429
Polako, druže, jesi
probudit će sve.

1198
01:36:48,502 --> 01:36:51,835
Izlazi, mamojebcu!

1199
01:36:54,742 --> 01:36:56,676
Mama ti jebem!

1200
01:36:56,744 --> 01:36:58,939
Što se ovdje događa?
Bože moj!

1201
01:36:59,013 --> 01:37:00,674
Ništa, gospođo,
vrati se u krevet.

1202
01:37:01,515 --> 01:37:03,244
Alvaro!

1203
01:37:03,918 --> 01:37:06,443
Što je ovo peder
radi u mojoj kući!

1204
01:37:06,554 --> 01:37:08,317
Idi u krevet, Elena,
Razgovarat ću s njim.

1205
01:37:08,422 --> 01:37:10,151
razgovarat ću s njim,
Razgovarat ću s njim...

1206
01:37:10,224 --> 01:37:12,385
Jebeno ću te ubiti!

1207
01:37:13,427 --> 01:37:16,055
Vratite se u krevet, gospođo,
idi u krevet!

1208
01:37:26,640 --> 01:37:28,369
Rekao si joj, zar ne?

1209
01:37:28,843 --> 01:37:30,708
Rekao si joj, pederu.

1210
01:37:32,913 --> 01:37:34,710
Nisam joj ništa rekao, seronjo.

1211
01:37:35,282 --> 01:37:36,909
Stvarno?

1212
01:37:40,221 --> 01:37:43,281
Pa sta spavas...
u dnevnoj sobi moje kuće?

1213
01:37:43,791 --> 01:37:47,352
Vaša žena će uskoro roditi.
Možda ne bi došao večeras.

1214
01:37:47,428 --> 01:37:49,828
Netko je morao ostati
s njom, zar ne?

1215
01:37:52,967 --> 01:37:58,462
Sranje, kad sam vas vidio tamo,
Nisam mogao vjerovati, čovječe.

1216
01:38:00,941 --> 01:38:02,238
Carlos Rojas?

1217
01:38:06,747 --> 01:38:08,578
Ti si jedina
tip kojeg sam ikada jebala,

1218
01:38:08,649 --> 01:38:10,674
a nisam ni
znati svoje ime.

1219
01:38:11,852 --> 01:38:14,047
Pa sad vidite što
nezahvalna si, zar ne?

1220
01:38:14,154 --> 01:38:17,248
Uglavnom, dobro sam postavio
gore ti, jebeni pederu.

1221
01:38:17,424 --> 01:38:21,087
Nisam ništa osjetio.

1222
01:38:22,696 --> 01:38:27,190
o da Pa zašto si
vikati kao zaglavljena svinja?

1223
01:38:27,902 --> 01:38:30,564
Možda je bilo onako kako si ti
poljubio me u leđa.

1224
01:38:36,710 --> 01:38:38,974
Sranje, bio sam pijan.

1225
01:38:40,080 --> 01:38:42,480
Jesi li ti tako mali čovjek
da imaš...

1226
01:38:42,549 --> 01:38:44,574
sakriti se iza boce?

1227
01:38:48,222 --> 01:38:51,885
- Što da radim?
- Idi u krevet, rekla bih.

1228
01:38:52,660 --> 01:38:53,854
naravno,

1229
01:38:53,928 --> 01:38:58,831
pa ćemo ujutro imati
doručak kao sretna mala obitelj.

1230
01:39:01,101 --> 01:39:06,505
Ne! Neću otići, čovječe.

1231
01:39:13,213 --> 01:39:16,341
Dakle, vjerujem da ovi sastanci
bili su prilično korisni i...

1232
01:39:16,417 --> 01:39:19,818
Želim vam dati do znanja da sam
propustit ću nekoliko dana

1233
01:39:19,887 --> 01:39:22,378
jer ja idem
u Sao Paulo.

1234
01:39:23,590 --> 01:39:26,889
Zato sam i htio
ugurati se na ovaj sastanak...

1235
01:39:26,961 --> 01:39:29,088
tako da možemo doći
do nekih zaključaka.

1236
01:39:29,196 --> 01:39:30,595
Želi li netko započeti?

1237
01:39:30,664 --> 01:39:34,862
Gospođice, vjerujete li u to
možeš li naučiti kako voljeti?

1238
01:39:35,636 --> 01:39:37,399
ja ne

1239
01:39:37,571 --> 01:39:40,699
U svakom slučaju, tko god je pokušao

1240
01:39:40,774 --> 01:39:43,743
treba znati voljeti.
Ne misliš li tako?

1241
01:39:43,844 --> 01:39:49,441
Pa, činjenica je
htio bih nešto reći...

1242
01:39:49,783 --> 01:39:52,684
Bilo mi je malo čudno...
ovi sastanci, jer

1243
01:39:53,220 --> 01:39:57,350
kad sam bio mali, nikad
razgovarao o ovim stvarima s bilo kim.

1244
01:39:57,458 --> 01:40:00,222
čuo bih ljude kako govore
stvari o tome,

1245
01:40:00,294 --> 01:40:03,525
kao na primjer,
"Djeca nastaju iz ljubavi."

1246
01:40:03,597 --> 01:40:06,225
Nisam razumio
puno onda...

1247
01:40:06,400 --> 01:40:09,494
Mislim, iz ljubavi ili
ispod kupusa?

1248
01:40:09,670 --> 01:40:12,104
Ali to sam najviše shvatio
važna stvar u životu...

1249
01:40:12,172 --> 01:40:13,969
je naučiti voljeti...

1250
01:40:14,041 --> 01:40:18,410
Jer život je kao
veliku centrifugu koja

1251
01:40:18,512 --> 01:40:22,972
zgrabi te i napravi
vrtiš se okolo...

1252
01:40:53,514 --> 01:40:54,640
Nemojte zapeti na tome.

1253
01:40:56,917 --> 01:41:00,250
Nesebičan savjet
od bivšeg ljubavnika?

1254
01:41:02,189 --> 01:41:03,816
Od prijatelja.

1255
01:41:06,360 --> 01:41:08,419
Ili imamo
nedovršen posao?

1256
01:41:14,268 --> 01:41:19,672
Bio je to san, maštarija.
Nije išlo.

1257
01:41:20,207 --> 01:41:25,406
“Ja sam buntovnik i svijet bez mene
fantazije me ne zanimaju."

1258
01:41:26,380 --> 01:41:28,439
Tako je, još jedan lažni citat.

1259
01:41:28,549 --> 01:41:31,985
Ne, to je od
Adriano Celentano.

1260
01:41:46,867 --> 01:41:49,131
Tu je Luisa.

1261
01:41:54,641 --> 01:41:55,869
Luisa!

1262
01:42:40,621 --> 01:42:42,179
Kakva to sreća
ti si ovdje.

1263
01:42:42,256 --> 01:42:43,723
Što se događa?

1264
01:42:43,790 --> 01:42:46,122
Nije htjela da znaš,
ali... Bez obzira na sve,

1265
01:42:46,193 --> 01:42:47,888
- ti si muž...
- Ispljuni, nemoj me plašiti!

1266
01:42:47,961 --> 01:42:50,589
Vaša žena je otišla na kliniku, sama!

1267
01:42:50,664 --> 01:42:52,996
ne znam što
učiniti, g. Alvaro,

1268
01:42:53,534 --> 01:42:55,024
ne znam što da radim...

1269
01:42:55,469 --> 01:42:59,530
Nije htjela da to učinim
da ti kažem gospođice...

1270
01:43:01,475 --> 01:43:04,069
OK Elena, diši duboko...

1271
01:43:04,711 --> 01:43:06,042
nemoj još gurati.

1272
01:43:10,884 --> 01:43:13,978
Hej, doktor je rekao da jesi
isporučuje Volkswagen.

1273
01:43:23,030 --> 01:43:26,329
Izgleda da želi izaći,
sada kada je tata ovdje.

1274
01:43:36,877 --> 01:43:39,141
Nicolas sjedni.

1275
01:43:40,714 --> 01:43:42,739
"Djeca nastaju iz ljubavi".

1276
01:43:50,490 --> 01:43:53,857
"Pozitivno na trudnoću"

1277
01:43:56,663 --> 01:44:00,190
gospođice? Što znači
Znači "djeca nastaju iz ljubavi"?

1278
01:44:16,183 --> 01:44:19,175
Izvadite svoje bilježnice
za diktat.

1279
01:45:30,057 --> 01:45:33,618
- Bok.
- Kako je?

1280
01:45:33,694 --> 01:45:34,820
Oh, kako slatko...

1281
01:45:35,762 --> 01:45:37,252
Spektakularno!

1282
01:45:37,331 --> 01:45:39,658
Zdravo!

1283
01:45:44,104 --> 01:45:45,571
Kakav dragi!

1284
01:45:45,639 --> 01:45:50,599
Alvarito mu je ime...
Pozdravi gospođicu.

1285
01:46:14,167 --> 01:46:16,533
Ne trči po hodniku.

1286
01:46:44,664 --> 01:46:46,655
Imat ćemo tortu.